شیخ بهاییرباعی شمارهٔ ۲۷
رندان گاهی ملک جهان می‌بازند
گاهی به نگاهی، دل و جان می‌بازند
این طور قمار، نه چند است و نه چون
هر طور برآید، آنچنان می‌بازند
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
رندان گاهی ملک جهان می‌بازند
گاهی به نگاهی، دل و جان می‌بازند
هوش مصنوعی: معنای این بیت به این صورت است که در بعضی مواقع، افراد بازیگوش و مردم شاد، قدرت و ثروت این دنیا را از دست می‌دهند، و در مواقعی دیگر، با یک نگاه ساده، عشق و احساسات خود را فدای دیگری می‌کنند.
این طور قمار، نه چند است و نه چون
هر طور برآید، آنچنان می‌بازند
هوش مصنوعی: این نوع قمار نه مقدار مشخصی دارد و نه مانند دیگر قمارها پیش می‌آید. بر این اساس، هر کسی ممکن است در این بازی مقدار زیادی را از دست بدهد.
حاشیه ها
1394/04/21 08:07
ناشناس
رندان که گهی ملک جهان می‌بازند
گاهی به نگاهی دل و جان می‌بازند
این طور قمار را نه چند است و نه چون
هر طور برآید آن چنان می‌بازند
1397/07/09 05:10
ابراهیم خضرایی
در متن کشکول شیخ بهایی نوشته شده این شعر از ناشناس است و در توضیحات حاشیه آمده این رباعی از رباعی نامه میرزا ابراهیم اصفهانی است رباعی 3411