شیخ بهاییرباعی شمارهٔ ۲۵
آن حرف که از دلت غمی بگشاید
در صحبت دل شکستگان میباید
هر شیشه که بشکند، ندارد قیمت
جز شیشهٔ دل که قیمتش افزاید
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن حرف که از دلت غمی بگشاید
در صحبت دل شکستگان میباید
هوش مصنوعی: اگر چیزی در دل شما را ناراحت کرده، باید آن را در گفتگو با کسانی که خود دلی شکسته دارند، بیان کنی.
هر شیشه که بشکند، ندارد قیمت
جز شیشهٔ دل که قیمتش افزاید
هوش مصنوعی: هر بار که شیشه‌ای می‌شکند، دیگر ارزشی ندارد، جز شیشه‌ی دل که هر بار شکسته شود، ارزش آن بیشتر می‌شود.
حاشیه ها
1390/01/26 11:03
امیر طلوعی
با سلام . مصراع دوم بیت اول اشکال وزنی دارد . نمیدانم درستش چیست ولی شاید بطور ذوقی بتوانیم با اضافه کردن یک " همی " قبل از می باید از اشکال وزنی آن رها شویم . صاحبنظران و آنانکه به دیوان حضرت شیخ بهایی دسترس دارند میباید اهتمام کنند.
یا حق
1394/10/26 10:12
علیرضا محدثی
در مورد اشکال وزنی مصرع دوم بیت اول ، احتمالا به جای " می باید " ، اگر " بباید " در نظر بگیریم ، مشکل وزن حل می شود ضمن این که به لحاظ معنایی نیز اینچنین باید باشد . البته این یک احتمال ذوقی است و متخصصان نسخ باید خود بررسی و نظر دهند .
1394/10/26 10:12
علیرضا محدثی
بنده نظر فوق الذکر خود را پس می گیرم و با آقای طلوعی همفکرم ... عذرخواهم