رباعی شمارهٔ ۲۴
نقد دل خود بهائی آخر سره کرد
در مجلس عشق، عقل را مسخره کرد
اوراق کتابهای علم رسمی
از هم بدرید و کاغذ پنجره کرد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نقد دل خود بهائی آخر سره کرد
در مجلس عشق، عقل را مسخره کرد
هوش مصنوعی: دل خود را در سرانجام به قیمت محبت در محفل عشق به نمایش گذاشت و در این میان، عقل را خوار و بیارزش کرد.
اوراق کتابهای علم رسمی
از هم بدرید و کاغذ پنجره کرد
هوش مصنوعی: ورقهای کتابهای علمی را پاره کرد و به شکل کاغذی برای پنجره استفاده نمود.
حاشیه ها
1395/01/13 20:04
محسن نوری
به نظرم بعضی شعرها باید با کلمات و ادبیات فارسی فعلی بازنویسی بشن تا بتونیم کاربردیشون کنیم.
کاغذ پنجره تو اینجا مفهوم نیست.
1395/01/13 20:04
محسن نوری
مثلا از هم بدرید و علم را مسخره کرد
1395/01/13 21:04
نمی دانم
روستا رفته اید آقا محسن؟
که بعضی پنجره های خانه ها را با چارچوب چوبی درست کرده و با پلاستیک پوشانده اند؟
چون شیشه نداشته یا پول خرید شیشه نداشته اند.
در زمان شیخ بهایی شیشه بوده ولی شاید بسیار روستایی ها پول خرید شیشه نداشته و پلاستیک هم نبوده، بعد با کاغذ، پنجره ها را می پوشاندند
کاغذ، چون برای نوشتن بود ارزشمند بود ولی کاغذ پنجره، کم فایده ترین استفاده از کاغذ است و مقصود شاعر شاید این باشد.