گنجور

رباعی شمارهٔ ۲۱

رفتم ز درت ز جور، بیش از پیشت
از طعن رقیب گبر کافر کیشت
پیش تو سپردم این دل غمزده‌ام
کی باشدم آنکه جان سپارم پیشت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

رفتم ز درت ز جور، بیش از پیشت
از طعن رقیب گبر کافر کیشت
هوش مصنوعی: از در تو بیرون رفتم به خاطر بی‌عدالتی‌ات، اما از آن‌چه دشمنان بدگوی تو می‌گویند، بیشتر آزار می‌بینم.
پیش تو سپردم این دل غمزده‌ام
کی باشدم آنکه جان سپارم پیشت
هوش مصنوعی: دل غمگینم را به تو سپردم، آیا من آن کسی هستم که جانم را برای تو فدای کنم؟