گنجور

رباعی شمارهٔ ۲

از دست غم تو، ای بت حور لقا
نه پای ز سر دانم و نه، سر از پا
گفتم دل و دین ببازم، از غم برهم
این هر دو بباختیم و غم ماند به جا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از دست غم تو، ای بت حور لقا
نه پای ز سر دانم و نه، سر از پا
هوش مصنوعی: از شدت غم تو، ای زیبای ملاقات، نه می‌توانم بر زمین بایستم و نه می‌توانم از خودم سر بلند کنم.
گفتم دل و دین ببازم، از غم برهم
این هر دو بباختیم و غم ماند به جا
هوش مصنوعی: به خودم گفتم که عشق و ایمان را فدای این غم کنم، ولی در نهایت نه تنها عشق و ایمان را از دست دادم، بلکه غم همچنان باقی ماند.