شیخ بهاییرباعی شمارهٔ ۱
ای صاحب مسئله! تو بشنو از ما
تحقیق بدان که لامکان است خدا
خواهی که تو را کشف شود این معنی
جان در تن تو، بگو کجا دارد جا
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای صاحب مسئله! تو بشنو از ما
تحقیق بدان که لامکان است خدا
هوش مصنوعی: ای کسی که در جستجوی حقیقتی! تو باید بدانی که خداوند فراتر از هر مکان و محدودیتی است.
خواهی که تو را کشف شود این معنی
جان در تن تو، بگو کجا دارد جا
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی این حقیقت عمیق درونت آشکار شود، بگو که این جان در کجا قرار دارد.
حاشیه ها
1394/03/18 05:06
ناشناس
این رباعی را شیخ بهایی در جواب این رباعی از جناب میر داماد که سوالی کلامی است نوشتند
ای سر ره حقیقت ای کان سخا
در مشکل این حرف جوابی فرما
گویی که خدا بود و دگر هیچ نبود
چون هیچ نبود پس کجا بود خدا
1403/02/17 03:05
رضا ضَحاکی راحت
به احتمال زیاد پاسخ شیخ بهایی به میرداماد ارجاع به حدیثِ " من عرف نفسه فقد عرف ربه" بوده است.