شیخ بهاییرباعی شمارهٔ ۱۸
هر تازه گلی که زیب این گلزار است
گر بینی، گل و گر بچینی، خار است
از دور نظر کن و مرو پیش که شمع
هر چند که نور می‌نماید، نار است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر تازه گلی که زیب این گلزار است
گر بینی، گل و گر بچینی، خار است
هوش مصنوعی: هر گل زیبایی که در این باغ وجود دارد، اگر به آن نگاه کنی یا آن را بچینی، ممکن است در ظاهر زیبا باشد، اما در واقع ممکن است به دردسر و مشکل تبدیل شود.
از دور نظر کن و مرو پیش که شمع
هر چند که نور می‌نماید، نار است
هوش مصنوعی: از دور به آن نگاه کن و نزدیک نرو، چون هر چند شمع نور می‌دهد، در واقع آتش است.