گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۴

تا شمع قلندری بهائی افروخت
از رشتهٔ زنار دو صد خرقه بسوخت
دی پیر مغان گرفت تعلیم از او
و امروز، دو صد مسئله مفتی آموخت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا شمع قلندری بهائی افروخت
از رشتهٔ زنار دو صد خرقه بسوخت
هوش مصنوعی: تا زمانی که شمعی از نوع خاصی روشن شده، دو صد لباس را از بین برد.
دی پیر مغان گرفت تعلیم از او
و امروز، دو صد مسئله مفتی آموخت
هوش مصنوعی: دیروز، پیر مغان از او علم و دانش آموخت و امروز او به اندازه‌ای بید دانش و مسائل را یاد گرفته که می‌تواند به عنوان یک مفتی به دیگران آموزش دهد.

حاشیه ها

1394/08/06 01:11
علیرصا

در مصرع آخر مساله یا مسئله اشتباه چاپی است