شیخ بهایی » دیوان اشعار » مقطعات » شمارهٔ ۹

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>می‌کشد غیرت مرا، غیری اگر آهی کشد</p></div>
<div class="m2"><p>زانکه می‌ترسم که از عشق تو باشد آه او</p></div></div>

شمارهٔ ۱۰

می کشد غیرت مرا غیری اگر آهی کشد
زانکه می ترسم که از عشق تو باشد آه او

هوش مصنوعی: شاعر در این بیت احساساتی عمیق را بیان می‌کند. او می‌گوید که اگر کسی به خاطر عشقش آهی بکشد، غیرتش جریحه‌دار می‌شود، زیرا می‌ترسد که آن آه به خاطر عشق او باشد. یعنی این احساسات و دغدغه‌ها نشان‌دهنده‌ی عمق عشق و حساسیت او نسبت به احساسات دیگران است.

شمارهٔ ۸

شمارهٔ ۹

هوش مصنوعی: غیرت و غیرت من تحت تأثیر قرار می‌گیرد وقتی کسی به خاطر دیگری ناله‌ای می‌کند، زیرا نگرانم که آن ناله ناشی از عشق تو باشد.

می‌کشد غیرت مرا، غیری اگر آهی کشد

زانکه می‌ترسم که از عشق تو باشد آه او

شمارهٔ ۹

اطلاعات

برگردان به زبان ساده