شیخ بهاییشمارهٔ ۵
ساز بر خود حرام، آسایش
که فراغت طریق مردی نیست
پا بفرسای در ره طلبش
پا همین بهر هرزه گردی نیست
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ساز بر خود حرام، آسایش
که فراغت طریق مردی نیست
هوش مصنوعی: نواختن ساز بر خودتان را ممنوع کنید، زیرا آسایش و راحتی برای مردان رستگار و مورد باور نیست.
پا بفرسای در ره طلبش
پا همین بهر هرزه گردی نیست
هوش مصنوعی: در مسیر جستجوی آنچه می‌خواهی، پاهایت را به سادگی در اختیار هر کسی نگذار، زیرا این راه فقط برای بی‌هدفان نیست.
حاشیه ها
1396/10/09 10:01
***
ساز بر خود حرام، آسایش
که فراغت طریق مردی نیست
به به
1399/02/09 12:05
ابوالفضل گازرانی فراهانی
سلام
منظور از اسایش بی تفاوت بودن در مورد شناخت خداوند رب العالمین که شاعر حرام دانسته. یعنی کس که فکر نمیکند در مورد شناخت خداوند و وقت خود را صرف گرفتاریهای دنیا میکند ضرر میکند هم در این دنیا و هم در اخرت .
باید دنبال شناخت خداوند برویم که اصل و اساس زندگی در دنیاست و پا در شعر کنایه از عمر ادمی در این دنیا دارد که صرف هرزه گزدی نباید شود
و هر کس خداوند و قوانیش را شناخت در این دنیا واخرت پادشاهی میکند.