گنجور

شمارهٔ ۷

روح بخشی، ای نسیم صبحدم
خود مگر می‌آیی از ملک عجم
تازه گردید از تو درد اشتیاق
می‌رسی گویا ز اقلیم عراق
مردهٔ صد ساله یابد از تو جان
تو مگر کردی گذر از اصفهان

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

روح بخشی، ای نسیم صبحدم
خود مگر می‌آیی از ملک عجم
هوش مصنوعی: ای نسیم صبحگاهی، تو زندگی‌بخش هستی، آیا از سرزمین عجم می‌آیی؟
تازه گردید از تو درد اشتیاق
می‌رسی گویا ز اقلیم عراق
هوش مصنوعی: درد اشتیاق تازه شده است و به نظر می‌رسد که از سرزمین عراق می‌آیی.
مردهٔ صد ساله یابد از تو جان
تو مگر کردی گذر از اصفهان
هوش مصنوعی: مردی که صد سال زندگی کرده، ممکن است به خاطر تو دوباره زنده شود، مگر اینکه از اصفهان گذر کرده باشی.