شیخ بهاییشمارهٔ ۶
ای نسیم صبح، خوشبو می‌رسی
از کدامین منزل و کو می‌رسی؟
می‌فزاید از تو جانها را طرب
تو مگر می‌آیی از ملک عرب؟
تازه گردید از تو جان مبتلا
تو مگر کردی گذر از کربلا؟
می‌رسد از تو نوید لاتخف
می‌رسی گویا ز درگاه نجف
بارگاه مرقد سلطان دین
حیدر صفدر، امیرالمؤمنین
حوض کوثر، جرعه‌ای از جام او
عالم و آدم، فدای نام او
یارب امید بهائی را برآر
تا کند پیش سگانش، جان نثار
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای نسیم صبح، خوشبو می‌رسی
از کدامین منزل و کو می‌رسی؟
هوش مصنوعی: ای نسیم صبح، بگو از کدام جا و کدام مکان خوشبو به اینجا آمده‌ای؟
می‌فزاید از تو جانها را طرب
تو مگر می‌آیی از ملک عرب؟
هوش مصنوعی: با افزایش شادی تو، جانها سرشار از زندگی می‌شوند. آیا تو از سرزمین عرب می‌رسی؟
تازه گردید از تو جان مبتلا
تو مگر کردی گذر از کربلا؟
هوش مصنوعی: جان بیمار من با تو تازه و زنده شد، آیا تو با عبور از کربلا این اتفاق را رقم زدی؟
می‌رسد از تو نوید لاتخف
می‌رسی گویا ز درگاه نجف
هوش مصنوعی: خبر خوشی از تو می‌رسد که نگران نباش، به نظر می‌رسد که به درگاه نجف می‌رسی.
بارگاه مرقد سلطان دین
حیدر صفدر، امیرالمؤمنین
هوش مصنوعی: مقام و آرامگاه امام علی (ع)، رهبر و پیشوای مومنان.
حوض کوثر، جرعه‌ای از جام او
عالم و آدم، فدای نام او
هوش مصنوعی: حوض کوثر نماد بهشت و نعمت‌های الهی است و جرعه‌ای از آن نشان‌دهنده بهره‌مندی از این نعمت‌هاست. تمام موجودات عالم و انسان‌ها به خاطر بزرگی و عظمت نام او فدای او می‌شوند.
یارب امید بهائی را برآر
تا کند پیش سگانش، جان نثار
هوش مصنوعی: خدایا، لطفی کن و امید کسی را به حقیقت برسان تا جانش را برای دوستانش فدای او کند.
حاشیه ها
1390/01/31 13:03
آن نسیم صبح آید هر زمان
از کنار کوی یاران بی گمان
بعد استشمام آن عطر بهار
هم دل وهم جان می یابد صفا
1397/06/25 10:08
shk clickmank
توجه
امیرالموئمنین >>>> امیرالمؤمنین