شیخ بهاییشمارهٔ ۵
دلا تا به کی، از در دوست دوری
گرفتار دام سرای غروری؟
نه بر دل تو را، از غم دوست،دردی
نه بر چهره از خاک آن کوی، گردی
ز گلزار معنی، نه رنگی، نه بویی
در این کهنه گنبد، نه هایی، نه هویی
تو را خواب غفلت گرفته است در بر
چه خواب گران است، الله اکبر
چرا این چنین عاجز و بی‌نوایی
بکن جستجویی، بزن دست و پایی
سؤال علاج، از طبیبان دین کن
توسل به ارواح آن طیبین کن
دو دست دعا را برآور، به زاری
همی گو به صد عجز و صد خواستاری:
الهی به زهرا، الهی به سبطین
که می‌خواندشان، مصطفی قرةالعین
الهی به سجاد، آن معدن علم
الهی به باقر، شه کشور حلم
الهی به صادق، امام اعاظم
الهی، به اعزاز موسی کاظم
الهی، به شاه رضا، قائد دین
به حق تقی، خسرو ملک تمکین
الهی، به حق نقی، شاه عسکر
بدان عسکری کز ملک داشت لشکر
الهی به مهدی که سالار دین است
شه پیشوایان اهل یقین است
که بر حال زار بهائی عاصی
سر دفتر اهل جرم و معاصی
که در دام نفس و هوی اوفتاده
به لهو و لعب، عمر بر باد داده
ببخشا و از چاه حرمان بر آرش
به بازار محشر، مکن شرمسارش
برون آرش از خجلت رو سیاهی
الهی، الهی، الهی، الهی
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعولن (متقارب مثمن سالم)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دلا تا به کی، از در دوست دوری
گرفتار دام سرای غروری؟
هوش مصنوعی: ای دل، تا کی از در دوست دوری؟ آیا گرفتار دام خانه‌ی خودپسندی خواهی ماند؟
نه بر دل تو را، از غم دوست،دردی
نه بر چهره از خاک آن کوی، گردی
هوش مصنوعی: دلت از غم محبوب برنجیده نیست و چهره‌ات نیز از غبار آن مکان کثیف نشده است.
ز گلزار معنی، نه رنگی، نه بویی
در این کهنه گنبد، نه هایی، نه هویی
هوش مصنوعی: در باغ معنویت، نه رنگی دیده می‌شود و نه بویی به مشام می‌رسد، در این گنبد قدیمی نه صدایی هست و نه نجوایی.
تو را خواب غفلت گرفته است در بر
چه خواب گران است، الله اکبر
هوش مصنوعی: تو در خواب غفلت به سر می‌بری و نمی‌دانی که چه خواب سنگینی تو را در آغوش خود گرفته است.
چرا این چنین عاجز و بی‌نوایی
بکن جستجویی، بزن دست و پایی
هوش مصنوعی: چرا این‌قدر ناتوان و بی‌حال هستی؟ کمی تلاش کن و به فعالیت مشغول شو.
سؤال علاج، از طبیبان دین کن
توسل به ارواح آن طیبین کن
هوش مصنوعی: برای درمان پرسش‌هایت، از پزشکان مذهبی کمک بگیر و به روحانیون پاک و نیکوکار متوسل شو.
دو دست دعا را برآور، به زاری
همی گو به صد عجز و صد خواستاری:
هوش مصنوعی: دست‌هایت را با امید و خواسته‌های قلبی بالا ببند و با زاری و درخواست برای برآورده شدن آرزوهایت دعا کن.
الهی به زهرا، الهی به سبطین
که می‌خواندشان، مصطفی قرةالعین
هوش مصنوعی: ای خدا به فاطمه، ای خدا به دو نوه‌اش که پیامبر آنها را نور چشمش می‌خواند.
الهی به سجاد، آن معدن علم
الهی به باقر، شه کشور حلم
هوش مصنوعی: خدای بزرگ، به امام سجاد(ع) که منبع علم الهی است و به امام باقر(ع) که پیشوای بزرگ و محور صلح و حلم است، توسل می‌جویم.
الهی به صادق، امام اعاظم
الهی، به اعزاز موسی کاظم
هوش مصنوعی: خدایا، به امام صادق که از بزرگان دین است، و به بزرگوار موسی کاظم، از تو درخواست دارم.
الهی، به شاه رضا، قائد دین
به حق تقی، خسرو ملک تمکین
هوش مصنوعی: پروردگارا، به شاه رضا، پیشوای دین و سرور واقعی و سلطنت‌طلب، دعا می‌کنم.
الهی، به حق نقی، شاه عسکر
بدان عسکری کز ملک داشت لشکر
هوش مصنوعی: خداوندا، به حق نقی، شاه جنگاوری، به آن جنگجویانی که از سلطنت برخوردارند، نظر خاصی داشته باش.
الهی به مهدی که سالار دین است
شه پیشوایان اهل یقین است
هوش مصنوعی: پروردگارا، به مهدی (ع) که پیشوای دین و رهبر اهل ایمان است، توسل می‌جویم.
که بر حال زار بهائی عاصی
سر دفتر اهل جرم و معاصی
هوش مصنوعی: در حالتی که بهائی عاصی به شدت گرفتار و دردمند است، او به عنوان سرپرست و مسئول کسانی که در مرتکب گناهان و اشتباهات هستند، شناخته می‌شود.
که در دام نفس و هوی اوفتاده
به لهو و لعب، عمر بر باد داده
هوش مصنوعی: کسی که گرفتار نفس و خواسته‌های خود شده و وقتش را به بازی و سرگرمی می‌گذراند، عمرش را به هدر می‌دهد.
ببخشا و از چاه حرمان بر آرش
به بازار محشر، مکن شرمسارش
هوش مصنوعی: ببخش و از عمق ناامیدی او را به میدان روز قیامت بیاور، زیرا شرمنده‌اش نکن.
برون آرش از خجلت رو سیاهی
الهی، الهی، الهی، الهی
هوش مصنوعی: بیا بیرون و از شرم رنگ سیاه را کنار بزن، ای خدا، ای خدا، ای خدا، ای خدا.
حاشیه ها
1392/01/02 21:04
فروتن
الهی، به حق نقی، شاه عسکر
کلمه حق افتاده است
1392/09/10 10:12
اسماعیل
به نظر می آید در این شعر نام امیر مومنان جا افتاده است. بعد از جستجو این صفحه یافت شد
پیوند به وبگاه بیرونی
که در آن بیت
الهی به خورشید اوج هدایت الهی الهی به شاه ولایت
قبل از بیت
الهی به زهرا الهی به سبطین که می‌خواندشانم صطفی قره العین
آمده است.
ولی به نظر می آید با بقیه شعر هماهنگی ندارد!
1393/08/18 21:11
لطفا تصحیح کنید:
الهی به حق نقی، شاه عسکر
1399/07/10 03:10
مهدی محبوبی
یک بیت اصلی از ابیات شعر جا افتاده است
قبل از بیت ِ ( الهی به زهرا )
این بیت باید نوشته شود :
الهی به خورشید ِ اوج ِ هدایت
الهی ، الهی ، به شاه ِ ولایت
19 مهر 1399
1403/06/12 10:09
سعیدی سعیدی
با سلام با توجه به تذکر دوستان عزیز یک بیت از این مثنوی جا افتاده در متن کاغذی هم که قرار دادید قبل از الهی به زهرا ... این بیت هست. الهی به خورشید اوج هدایت الهی الهی به شاه ولایت