شیخ بهاییشمارهٔ ۴
یکدمک با خود آ، ببین چه کسی
از که دوری و با که هم نفسی
جور کم، به ز لطف کم باشد
که نمک بر جراحتم پاشد
جور کم، بوی لطف آید از او
لطف کم، محض جور زاید از او
لطف دلدار اینقدر باید
که رقیبی از او به رشک آید
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
یکدمک با خود آ، ببین چه کسی
از که دوری و با که هم نفسی
هوش مصنوعی: لحظه‌ای استراحت کن و به دور و برت نگاه کن، ببین که از چه کسی فاصله گرفته‌ای و با چه کسی همراهی می‌کنی.
جور کم، به ز لطف کم باشد
که نمک بر جراحتم پاشد
هوش مصنوعی: کم بودن ظلم بهتر از کمبود لطف است، چون کمی محبت و مساعدت به زخم‌های من نمی‌افزاید.
جور کم، بوی لطف آید از او
لطف کم، محض جور زاید از او
هوش مصنوعی: وقتی کم‌توجهی و ظلمی وجود داشته باشد، می‌توان بویی از محبت احساس کرد و اگر محبت کم باشد، تنها ظلم و نادیده‌گرفتن بروز می‌یابد.
لطف دلدار اینقدر باید
که رقیبی از او به رشک آید
هوش مصنوعی: محبت و محبت دلبر باید به اندازه‌ای باشد که حتی رقیب هم از آن حسادت کند.
حاشیه ها
1399/07/10 03:10
مهدی محبوبی
یک دمک با خود آ ، ببین چه کسی ؟
یک دم، دمی ، یک لحظه به خودت بیا
19 مهر 1399