اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از سمور و حریر بیزارم
باز میل قلندری دارم
هوش مصنوعی: من از زینت‌ها و تجملات نفرت دارم و دوباره خواهان سادگی و عجز هستم.
تکیه بر بستر منقش، بس
بر تنم، نقش بوریاست هوس
هوش مصنوعی: روی تختی زیبا تکیه زده‌ام و آرزوهایم مانند نقشی بر تنم نقش بسته است.
چند باشم مورع‌الخاطر
ز استر و اسب و مهتر و قاطر
هوش مصنوعی: چند وقت باید به زیبایی‌های ظاهری، مانند اسب و شتر و دیگر حیوانات، فکر کنم و به آنها دل ببندم؟
تا کی از دست ساربان نالم
که بود نام او گم از عالم
هوش مصنوعی: چرا باید همیشه از دست کسی که ما را رنج می‌دهد شکایت کنم، در حالی که نام او در دنیا هیچ‌کس را به یاد نمی‌آورد؟
چند گویم ز خیمه و الجوق
چند بینم کجاوه و صندوق
هوش مصنوعی: چند بار درباره زندگی و امکاناتم صحبت کنم، وقتی که همه چیز به وضوح در جلویم دیده می‌شود.
گر نباشد اطاق و فرش حریر
کنج مسجد خوش است، کهنه حصیر
هوش مصنوعی: اگرچه در مسجد اتاق و فرش‌های گران‌قیمت نباشد، اما داشتن قدیمی حصیر در آنجا بهتر از تجملات است.
گر مزعفر مرا رود از یاد
سر نان جوین سلامت باد
هوش مصنوعی: اگر زعفران یادم برود، برایم خوب است که نان جو را در سلامت بخورم.
حاشیه ها
به لذتبخش ترین خواب آدمیزاد که در بستری از پوست حیوانی به نام سمور است خواب سمور می گویند .
بعضی بر این عقیده هستند که انسان مومن قبل از مرگ به خوابی میرود به نام خواب سمور در این خواب از مراحل چگونه مردن خود لذت می برد.
1392/02/17 17:05
امین کیخا
سمور به مناسبت داشتن پوستی در نهایت نرمی و به رنگ های چند رنگ در تابستان سپید و در زمستان سیاه معروف و خنیده است و البته در میان پارسیان از جانوران بافرین و مبارک است زیرا با کمک ژوژک یعنی خارپشت و نیز خدنگ به ستیز ماران دیوزاد میرفته است و افریدهای أهورا را پاس میداده است . در شعر نظامی گنجه ای به عنوان نرمی مثل اورده شده است
1399/07/10 03:10
مهدی محبوبی
با سلام
به نظرم
(چند باشم مورع الخاطر ) درست نیست
(چند باشم موزع الخاطر) درست است.
19 مهر 1399
1399/07/10 03:10
مهدی محبوبی
مُضَعفَر =غذایی که با زعفران خوش عطر و خوش طعم شده باشد .
19 مهر 1399
شیخ بهایی