گنجور

غزل شمارهٔ ۹

آنها که ربودهٔ الستند
از عهد الست باز مستند
تا شربت بیخودی چشیدند
از بیم و امید، باز رستند
چالاک شدند، پس به یک گام
از جوی حدوث، باز جستند
اندر طلب مقام اصلی
دل در ازل و ابد نبستند
خالی ز خود و به دوست باقی
این طرفه که نیستند و هستند
این طایفه‌اند، اهل توحید
باقی، همه خویشتن پرستند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آنها که ربودهٔ الستند
از عهد الست باز مستند
هوش مصنوعی: افرادی که در عالم ازلی و غیبی دچار حالت عشق شده‌اند، هنوز تحت تأثیر و اشتیاق آن زمان قرار دارند.
تا شربت بیخودی چشیدند
از بیم و امید، باز رستند
هوش مصنوعی: هنگامی که از نوشیدنی بی‌خودی و مستی چشیدند و تحت تأثیر ترس و امید قرار گرفتند، دوباره به حالت عادی و هوشیاری بازگشتند.
چالاک شدند، پس به یک گام
از جوی حدوث، باز جستند
هوش مصنوعی: آنها به سرعت و چابکی رفتار کردند و به راحتی از مرز آغاز یک واقعه عبور کردند.
اندر طلب مقام اصلی
دل در ازل و ابد نبستند
هوش مصنوعی: در جستجوی جایگاه واقعی خود، دل هیچ‌گاه در آغاز و پایان متوقف نمی‌شود.
خالی ز خود و به دوست باقی
این طرفه که نیستند و هستند
هوش مصنوعی: این جمله بیانگر این است که شخصی در تلاش است تا خود را از تمام وابستگی‌ها و خودخواهی‌ها خالی کند و تنها به دوستی و محبت توجه کند. جالب اینجاست که در این حالت، انسان‌ها ممکن است ظاهراً غایب باشند، اما در واقع در درون و در ارتباطات عمیق انسانی، همواره حضور دارند.
این طایفه‌اند، اهل توحید
باقی، همه خویشتن پرستند
هوش مصنوعی: این گروه، افرادی هستند که به یگانگی خداوند معتقدند و در عین حال همگی به خودپرستی مشغولند.

حاشیه ها

1395/10/16 11:01
Ghazal

بسیار زیبا و پر محتوا

1396/02/22 20:04
سعید سلطانی

باقی همه خویشتن پرستند ...

1401/05/26 19:07
سیدمحمدحسین میرفخرائی

پنج بیت از این شعر در مجالس سبعهٔ مولانا هم آمده است. لذا باید در انتساب آن به شیخ بهایی تردید کرد.