گنجور

غزل شمارهٔ ۵

دلا! باز این همه افسردگی چیست؟
به عهد گل، چنین پژمردگی چیست؟
اگر آزرده‌ای از توبهٔ دوش
دگر بتوان شکست، آزردگی چیست؟
شنیدم گرم داری حلقه، ای دوست!
بهائی! باز این افسردگی چیست؟

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دلا! باز این همه افسردگی چیست؟
به عهد گل، چنین پژمردگی چیست؟
هوش مصنوعی: ای دل! چرا اینقدر غمگینی؟ در زمان بازگشت به روزهای خوش و شادابی چرا اینقدر ناراحت و پژمرده‌ای؟
اگر آزرده‌ای از توبهٔ دوش
دگر بتوان شکست، آزردگی چیست؟
هوش مصنوعی: اگر از توبه‌ی شب گذشته ناراحت هستی و بتوانی آن را دوباره بشکنی، پس ناراحتی‌ات چه معنایی دارد؟
شنیدم گرم داری حلقه، ای دوست!
بهائی! باز این افسردگی چیست؟
هوش مصنوعی: شنیدم که تو در حال خوشگذرانی و جشن و شادی هستی، اما چرا هنوز غمگینی و ناراحتی؟

حاشیه ها

1388/11/22 16:01
صفی وهاب

در زندگی لهذات خوش و نا خوش وجود دارد و این لهذهه ها بزرگی و کوچکییش مربوط عقل ماست که به چه اندازه بزرگ و یا به چه اندازه کوچک دیدش پس قضاوت به دست بنده است همچنان خارج شدن از این درد بدست خودما است و در داخل بودن آن هم مربوط به خود ما می شود .پس دعی من به شا عر این است قبل از ان که خوب و بد را فکر کنیم قضاوت خودرا به اندازه قوه برداشت خود بکنیم بحتر است.موفق باشید.صفی

1389/11/28 10:01
جواد حسینی

با هزار زحمت توانستم نظرات جناب صفی وهاب را بخوانم
این چه ظرز نوشتن است نه املاء درست و نه انشاء صحیح
آقایان : چرا این نظرات را قبلا تصحیح نمی فرمائید تا آبروی لغت را حفظ کنید
موفق باشید

1391/09/27 15:11
امین کیخا

البته امکان دارد ایشان در حال یاد گیری پارسی باشند و در این صورت نوشتنشان بسیار مایه ابروداریست

1391/09/27 15:11
امین کیخا

البته امکان دارد ایشان در حال یاد گیری پارسی باشند و در این صورت نوشتنشان بسیار مایه ابروداریست.

1395/05/26 12:07
شاهپور شهابی

من با کیخا موافقم وفکرش درسته

1395/05/26 12:07
شاهپور شهابی

من با کیخا موافقم چون درست فکر کرده