گنجور

غزل شمارهٔ ۱۸

من آینهٔ طلعت معشوق وجودم
از عکس رخش مظهر انوار شهودم
ابلیس نشد ساجد و مردود ابد شد
آن دم که ملائک همه کردند سجودم
تا کس نبرد ره به شناسایی ذاتم
گه مؤمن و گه کافر و گه گبر و یهودم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

من آینهٔ طلعت معشوق وجودم
از عکس رخش مظهر انوار شهودم
هوش مصنوعی: من مانند آینه‌ای هستم که زیبایی محبوبم را نشان می‌دهد و از تصویر چهره‌اش، جلوه‌های روشنی که درک می‌کنم را دریافت می‌کنم.
ابلیس نشد ساجد و مردود ابد شد
آن دم که ملائک همه کردند سجودم
هوش مصنوعی: ابلیس به سجده نرفت و به طرد ابدی دچار شد، در آن لحظه که تمام ملائک به سجده افتادند.
تا کس نبرد ره به شناسایی ذاتم
گه مؤمن و گه کافر و گه گبر و یهودم
هوش مصنوعی: هیچ‌کس نمی‌تواند به شناخت واقعی من دست یابد؛ زیرا گاهی رفتار من شبیه مؤمنان است، گاهی به کافران نزدیک می‌شوم و گاهی همچون پیروان دیگر مذاهب خود را نشان می‌دهم.

حاشیه ها

1392/11/26 15:01
محمد

خیلی زیباست.نشان دهنده مقام آدمی و جانشینی خدا روی زمین است.