شیخ بهاییغزل شمارهٔ ۱۴
الهی الهی، به حق پیمبر
الهی الهی، به ساقی کوثر
الهی الهی، به صدق خدیجه
الهی الهی، به زهرای اطهر
الهی الهی، به سبطین احمد
الهی، به شبیر الهی! به شبر
الهی به عابد! الهی به باقر
الهی به موسی، الهی به جعفر
الهی الهی، به شاه خراسان
خراسان چه باشد! به آن شاه کشور
شنیدم که می‌گفت زاری، غریبی
طواف رضا، چون شد او را میسر:
من اینجا غریب و تو شاه غریبان
به حال غریب خود، از لطف بنگر
الهی به حق تقی و به علمش
الهی به حق نقی و به عسکر
الهی الهی، به مهدی هادی
که او مؤمنان راست هادی و رهبر
که بر حال زار بهائی نظر کن!
به حق امامان معصوم، یکسر
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعولن (متقارب مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
الهی الهی، به حق پیمبر
الهی الهی، به ساقی کوثر
هوش مصنوعی: ای پروردگار، به حق پیامبر و به خاطر ساقی کوثر، به فریاد ما برس.
الهی الهی، به صدق خدیجه
الهی الهی، به زهرای اطهر
هوش مصنوعی: خداوندا، به صداقت خدیجه، و به پاکی و عظمت زهرای عزیز تو را می‌خوانم.
الهی الهی، به سبطین احمد
الهی، به شبیر الهی! به شبر
هوش مصنوعی: ای خدا، ای خدا، به سبطین (دو نوه) احمد، ای خدا! به شبیر (حسین) و به شبر (حسن)!
الهی به عابد! الهی به باقر
الهی به موسی، الهی به جعفر
هوش مصنوعی: پروردگارا! به عابدان و پرستندگان تو توجه کن! پروردگارا! به باقر و دانشمندان و فروتنان و به موسی و پیامبران و به جعفر و دیگران بزرگوار و نیکوکار خود نیکی کن.
الهی الهی، به شاه خراسان
خراسان چه باشد! به آن شاه کشور
هوش مصنوعی: ای پروردگار، چه فضیلت و جایگاهی دارد شاه خراسان! برای آن شاه بزرگوار کشور چه اهمیتی دارد!
شنیدم که می‌گفت زاری، غریبی
طواف رضا، چون شد او را میسر:
هوش مصنوعی: شنیدم که کسی به زاری و گریه می‌گفت که غریبی در سفر به زیارت حضرت رضا، به او این توفیق داده شد.
من اینجا غریب و تو شاه غریبان
به حال غریب خود، از لطف بنگر
هوش مصنوعی: من اینجا تنها و دور از خانه‌ام و تو هم که در اینجا شاه غریبان هستی، بر حالتی که دارم از روی مهربانی نگاه کن.
الهی به حق تقی و به علمش
الهی به حق نقی و به عسکر
هوش مصنوعی: خدا را به حق تقی، به علم او، و به حق نقی، و به عسکر می‌خوانم.
الهی الهی، به مهدی هادی
که او مؤمنان راست هادی و رهبر
هوش مصنوعی: ای پروردگار، به مهدی هدایت‌گری که او راهنمای راستین مؤمنان است، دعا می‌کنم.
که بر حال زار بهائی نظر کن!
به حق امامان معصوم، یکسر
هوش مصنوعی: به حال بد و اسفناک کسانی که بهائی هستند توجه کن! به خاطر احترام به امامان معصوم، کاملاً.
حاشیه ها
1391/11/30 09:01
با سلام و احترام فراوان
بنده فکر می کنم بیت سوم مصرع دوم اینگونه باشد : « الهی ، به شیر الهی ! به شبر »
با تشکر از شما
1391/11/16 20:02
میثم
شعر بسیار زیبایی بود
1392/03/05 19:06
امین کیخا
شبیر نام پوران هارون است و نامی است که پیامبر ، ختمی مرتبت بر حسن و حسین و محسن نهاد
1394/02/14 15:05
رضا
الهی به شیر الهی به شیبر!
1395/09/13 20:12
امید
شبیر نام امام حسین و شبر نام امام حسن در تورات است
1396/06/03 11:09
ک.مهدیان
در کتب دینی سبطین احمد به امام حسن و امام حسین لقب داده شده و در این شعر بدین صورت گنجانده شده است
الهی به شبیر، الهی به شبر
(خدایا به حق امام حسین و امام حسن)
1398/05/27 22:07
علی
واقعا عالیه ،من کلی غزل از سعدی حفظم ،میخواهم این عزل را هم حفظ کنم
1403/08/11 13:11
بهزاد فرخ زاده
به نظر این شعر شبیه شعرای شیخ بهایی نیست و منسوب به ایشون میتونه باشه