«سبحانک» میگفتم در رؤیت اللّه، و در آثار عجایبها و پاکیهای اللّه نظر میکردم. گفتم چون اللّه را با همه پاکیها و عجایبها در آن سبحانک گفتن بدیدم، گفتم: «و بحمدک»؛ یعنی خواهم تا اوصاف ستودهٔ اللّه را و جمالها و انعامات اللّه را ببینم، و میخواهم که در همه نغزیها و نیکوییها نظر کنم تا اللّه را به صفت نغزی و نیکوکاری ببینم، و این جمال اللّه را و نیکوکاریِ اللّه را میدیدم که بی نهایت است، ولیکن به اندازهٔ اثر میبینم، و هرچند اثر زیاده میشود بهتر میبینم.
و همچنین اللّه به همه صفاتش میبینم نشسته، و در محلهای آثارِ هر صفتی که از این معانی است بازنگرم، در آن آثار اللّه را بینم، اما چگونگیاش را نتوانم گفتن.
در نماز که «اللّه اکبر» میگویم یعنی معیّن است که اللّه اوست و بس. و به هرچه نظر کنم او را بینم و بس، آخر «قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ» اشارت است به او که ای طالب! اللّه حاضر است، امّا تو غایبی. تو از آن غیبت به حضرتش بازآی که او احد است، کسی نیست جز او؛ عالم و قادر و هوشمند نیست الّا او.
و اکنون اللّه گویم، یعنی ای خداوند من و ای سازندهٔ هر جزوِ من! چنانکه هر جزو من از فاعلیِ اللّه آگه میشوند و آسیب میزنند به فعل اللّه. باز تعظیم اللّه یادم آمد، یعنی این سازندهٔ همه چیزها واجب التّعظیم است.
باز دیدم که هم سازندگی و هم صفت تعظیم او بر اجزای من زد، و هر جزوِ من چون عروسی میشدند که تعظیم کنند مر شاه خود را در خلوت. گفتم ای اللّه! عشقی که ممزوج با تعظیم تو باشد چه خوش حالتی است! خوشی است.
و اللّه اعلم.
اطلاعات
منبع اولیه: منبع معارف بهاء ولد
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
«سبحانک» میگفتم در رؤیت اللّه، و در آثار عجایبها و پاکیهای اللّه نظر میکردم. گفتم چون اللّه را با همه پاکیها و عجایبها در آن سبحانک گفتن بدیدم، گفتم: «و بحمدک»؛ یعنی خواهم تا اوصاف ستودهٔ اللّه را و جمالها و انعامات اللّه را ببینم، و میخواهم که در همه نغزیها و نیکوییها نظر کنم تا اللّه را به صفت نغزی و نیکوکاری ببینم، و این جمال اللّه را و نیکوکاریِ اللّه را میدیدم که بی نهایت است، ولیکن به اندازهٔ اثر میبینم، و هرچند اثر زیاده میشود بهتر میبینم.
هوش مصنوعی: در حالتی که به عظمت و زیباییهای خداوند فکر میکردم، با گفتن «سبحانک» به تمجید و پاکیهای او میپرداختم. به این نتیجه رسیدم که وقتی خداوند را به واسطهی پاکیها و شگفتیهایش میبینم، باید از او خواسته باشد که اوصاف ستوده و زیباییهایش را مشاهده کنم. میخواستم به همه خوبیها و زیباییها دقت کنم تا خداوند را به عنوان نیکو و بخشنده ببینم. این زیبایی و نیکویی خداوند بینهایت است، اما من تنها با توجه به آثار او آن را میبینم و هرچه این آثار بیشتر میشود، دید من نیز بهتر و واضحتر میشود.
و همچنین اللّه به همه صفاتش میبینم نشسته، و در محلهای آثارِ هر صفتی که از این معانی است بازنگرم، در آن آثار اللّه را بینم، اما چگونگیاش را نتوانم گفتن.
هوش مصنوعی: خداوند را با تمام صفاتش مشاهده میکنم و در جاهایی که نشانههای هر یک از این صفات وجود دارد، به نشانهها نگاه میکنم و در آنها خدا را میبینم، اما نمیتوانم درباره چگونگی آن توضیح دهم.
در نماز که «اللّه اکبر» میگویم یعنی معیّن است که اللّه اوست و بس. و به هرچه نظر کنم او را بینم و بس، آخر «قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ» اشارت است به او که ای طالب! اللّه حاضر است، امّا تو غایبی. تو از آن غیبت به حضرتش بازآی که او احد است، کسی نیست جز او؛ عالم و قادر و هوشمند نیست الّا او.
هوش مصنوعی: وقتی در نماز «اللّه اکبر» را میگویم، به این معناست که خداوند تنها ذات مقدس اوست و هیچچیز دیگری در این میان نیست. هر جا که نگاه میکنم، او را میبینم و میشناسم. آیه «قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ» نیز به ما یادآوری میکند که خداوند همیشه در کنار ماست، اما ما به دلیل غفلت از او دور هستیم. باید از این دوری خارج شویم و به یاد بیاوریم که او یگانه است و هیچ موجود دیگری در علم و قدرت و حکمت با او قابل مقایسه نیست.
و اکنون اللّه گویم، یعنی ای خداوند من و ای سازندهٔ هر جزوِ من! چنانکه هر جزو من از فاعلیِ اللّه آگه میشوند و آسیب میزنند به فعل اللّه. باز تعظیم اللّه یادم آمد، یعنی این سازندهٔ همه چیزها واجب التّعظیم است.
هوش مصنوعی: اکنون به خدا میگویم، یعنی ای خدای من و ای خالق هر قسمت از وجود من! همانطور که هر بخشی از وجودم با آگاهی از اراده خداوند، به فعل او آسیب میزند. همچنین به یاد میآورم که خداوند واجبالتعظیم است، یعنی این خالق همه چیزها باید مورد احترام باشد.
باز دیدم که هم سازندگی و هم صفت تعظیم او بر اجزای من زد، و هر جزوِ من چون عروسی میشدند که تعظیم کنند مر شاه خود را در خلوت. گفتم ای اللّه! عشقی که ممزوج با تعظیم تو باشد چه خوش حالتی است! خوشی است.
هوش مصنوعی: باز متوجه شدم که هم خلاقیت و هم ویژگی تعظیم او بر وجود من تأثیر گذاشته است. هر جزء از وجودم مانند عروسی است که در خلوت برای شاه خود تعظیم میکند. گفتم ای خدا! عشقی که همراه با تعظیم تو باشد چه احساس خوشایندی را به همراه دارد! چه شادیای است.
و اللّه اعلم.
هوش مصنوعی: خداوند داناتر است.