«یا علیّ للسّعید ثلث علامات؛ قوت الحلال فی بلده»
یعنی قوت حلال توشهٔ راه آخرت است، و حرام آن است که از رفتن راه باز مانی.
و علامت دیگر: «مجالسة العلماء»
و علما آن‌هااند که بدانند راه‌ها را و در آن راه‌ها بروند. تو باید که با ایشان نشینی و با آن ره روانی که راه‌ها بدانند بروی.
و علامت دیگر: «خمس صلوات مع الامام»
و امام آن‌کس است که او خداوند و حاکم آن شهر و آن ولایت آبادان است که ما بدانجا می‌رویم. اکنون منشور از ایشان باید طلبیدن و از ایشان باید بدرقهٔ فرشتگان خواستن و منزل‌های آن ولایت طلبیدن، و به کسانِ آن ولایت فرمان خواستن.
او معناه، «یا علیّ من اکل من الحرام مات قلبه و خلق دینه و ضعف یقینه و کلّت عبادته و حجبت دعوته».
لقمه چون تخمی است و خوردن تو کاشتن است در زمین تن. اکنون در زمین تنِ خود می‌نگر که دخلش و نزلش چیست و بارَش چیست، اگر این‌هاست که گفتیم، بدان که حرام خورده‌ای، و اگر ضد این می‌بینی آنگاه بدان که حلال خورده‌ای
و اللّه اعلم.
اطلاعات
منبع اولیه: منبع معارف بهاء ولد
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
«یا علیّ للسّعید ثلث علامات؛ قوت الحلال فی بلده»
هوش مصنوعی: علامت‌های سعادت در دنیا سه چیز است؛ یکی از آن‌ها برکت و فزونی در روزی حلال در وطن است.
یعنی قوت حلال توشهٔ راه آخرت است، و حرام آن است که از رفتن راه باز مانی.
هوش مصنوعی: به معنای این جمله این است که داشتن روزی حلال، به عنوان منبع قدرت برای مسیری که به زندگی پس از مرگ منتهی می‌شود، بسیار اهمیت دارد. در عوض، چیزی که حرام باشد، می‌تواند انسان را از پیشرفت در این راه بازدارد.
و علامت دیگر: «مجالسة العلماء»
هوش مصنوعی: علامت دیگری که وجود دارد، «نشستن با دانشمندان» است.
و علما آن‌هااند که بدانند راه‌ها را و در آن راه‌ها بروند. تو باید که با ایشان نشینی و با آن ره روانی که راه‌ها بدانند بروی.
هوش مصنوعی: علما کسانی هستند که راه‌ها را می‌شناسند و در آن‌ها حرکت می‌کنند. تو باید با آن‌ها وقت بگذرانی و با راه‌نمایانی که به مسیرها آگاهی دارند، همراه شوی.
و علامت دیگر: «خمس صلوات مع الامام»
هوش مصنوعی: و نشانه دیگر: «پنج بار سلام دادن همراه با امام»
و امام آن‌کس است که او خداوند و حاکم آن شهر و آن ولایت آبادان است که ما بدانجا می‌رویم. اکنون منشور از ایشان باید طلبیدن و از ایشان باید بدرقهٔ فرشتگان خواستن و منزل‌های آن ولایت طلبیدن، و به کسانِ آن ولایت فرمان خواستن.
هوش مصنوعی: امام کسی است که خداوند و حاکم بر آن شهر و منطقه‌ای است که ما به آنجا سفر می‌کنیم. در حال حاضر باید از او درخواست منشور کنیم و از او بخواهیم که ما را در بدرقه فرشتگان یاری کند و همچنین برای درخواست منزل‌هایی در آن منطقه و فرمان دادن به اهالی آنجا به او رجوع کنیم.
او معناه، «یا علیّ من اکل من الحرام مات قلبه و خلق دینه و ضعف یقینه و کلّت عبادته و حجبت دعوته».
هوش مصنوعی: او می‌گوید: «هر کسی که از چیزی حرام بخورد، قلبش مرده و دینش خراب می‌شود، ایمانش تضعیف می‌شود، عبادتش ضعیف می‌گردد و دعایش مستجاب نمی‌شود».
لقمه چون تخمی است و خوردن تو کاشتن است در زمین تن. اکنون در زمین تنِ خود می‌نگر که دخلش و نزلش چیست و بارَش چیست، اگر این‌هاست که گفتیم، بدان که حرام خورده‌ای، و اگر ضد این می‌بینی آنگاه بدان که حلال خورده‌ای
هوش مصنوعی: غذا مانند دانه‌ای است و خوردن آن به مانند کاشتن در زمین بدن است. حال به بدن خود نگاه کن و ببین که چه چیزی در آن وجود دارد و چه اثراتی به جا می‌گذارد. اگر آثار بدی را مشاهده کردی، بدان که غذایی که خوردی حرام بوده است، اما اگر آثار خوبی دیدی، پس غذایی که مصرف کرده‌ای حلال بوده است.
و اللّه اعلم.
هوش مصنوعی: و خداوند داناتر است.
بهاء ولد