گنجور

دوبیتی شمارهٔ ۷

نپرسی حال یار دلفکارت
که هجران چون کند با روزگارت
ته که روز و شوان در یاد مویی
هزارت عاشق با مو چه کارت

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نپرسی حال یار دلفکارت
که هجران چون کند با روزگارت
هوش مصنوعی: صبر کن و از حال دوست دلشکسته‌ات سؤال نکن، چون فاصله و جدایی چطور بر حال و روز تو تأثیر می‌گذارد.
ته که روز و شوان در یاد مویی
هزارت عاشق با مو چه کارت
هوش مصنوعی: به یاد آن روزهایی که همیشه در فکر و خاطر تو هستم، هزاران عاشق به موهای تو چه می‌توانند کرد؟

خوانش ها

دوبیتی شمارهٔ ۷ به خوانش سید جابر موسوی صالحی

حاشیه ها

1393/07/10 12:10
امین کیخا

فگار و فگاردن یک کارواژه ی مهم است که امروز در زبان دانشیک به آن نیاز داریم درست برابر trauma است
یعنی تروما / فگار
تروماتیزه کردن /فگاردن
تروما دیده /فگارده
تروما زننده / فگارنده
تروماتولوژی /فگارشناسی

1394/09/04 07:12
ناشناس

چرا هر کامنتی (حاشیه ای) رو چاپ می کنید؟؟؟؟
---
پاسخ: با تشکر، مورد حاوی کلمات رکیک حذف شد.

1397/02/02 13:05
Mahsa

مصرع اخر یعنی چی؟

1397/08/11 00:11
مهدی قناعت پیشه

میگوید خدای عاشق بنده هایت حالی هم ازما بپرس! تو که سرت شلوغ هست و هزاران عاشق داری و خوبتر بود اگر أضاف میکرد که خداوند عشق بنده اشرا نیاز ندارد یا نخواهد ولی بنده نیازمند عشق است و خدا تنها حاجتبخش است.

1397/08/11 00:11
مهدی قناعت پیشه

ته که روز و شوان در یاد مویی
هزارت عاشق با مو چه کارت
البته خوانده میشود که هزار عاشقه یا هزاران عاشق داری و دیگر نیاز بمن نداری!

1397/08/11 00:11
مهدی قناعت پیشه

ته که روز و شوان در یاد مویی
هزارت عاشق با مو چه کارت
البته خوانده میشود که هزارت عاشقه یا هزاران عاشق داری و دیگر نیاز بمن نداری!

1400/02/22 17:04
حامد

هزارت عاشقه با مو چه کارت
صحیحتر می نماید

1400/02/22 17:04
حامد

هزارون عاشقت با مو چه کارت
نیز صحیح تر می نماید

1402/08/09 23:11
حبیب شاکر

قاف عاشق کسره میگیره