دوبیتی شمارهٔ ۶
محبت آتشی در جانم افروخت
که تا دامان محشر بایدم سوخت
عجب پیراهنی بهرم بریدی
که خیاط اجل میبایدش دوخت
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
محبت آتشی در جانم افروخت
که تا دامان محشر بایدم سوخت
هوش مصنوعی: عشق و محبت در وجودم چنان شعلهای روشن کرده که تا روز قیامت باید بسوزم.
عجب پیراهنی بهرم بریدی
که خیاط اجل میبایدش دوخت
هوش مصنوعی: عجب پیراهن زیبایی برای من دوختهای که تنها خیاط مرگ میتواند آن را ببافد.
خوانش ها
دوبیتی شمارهٔ ۶ به خوانش سید جابر موسوی صالحی
دوبیتی شمارهٔ ۶ به خوانش بهروز حاجی بابائی اسفرورینی
آهنگ ها
این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟
"ساز و آواز شور"
با صدای حسام الدین سراج (آلبوم چشم بی خواب)
حاشیه ها
1395/04/15 01:07
سید اصغر
با سلام و عرض ادب حضور فرهیختگان و فعالان ادبیات فارسی زبان آن .
عارضم که در بیت دوم شماره سش مرقوم گردیده .در اکثر نسخه های چاپی دیده شده به این صورت چاپ گرپیده .
محبت آتشی بر جانم افروخت که تا روز قیامت بایدم سوخت این بیت از نظر وزن و قافیه بهتر میتوان درک کرد .
با عرض پوزش از شما ) از .خورموج(دشتی)
1397/08/11 00:11
مهدی قناعت پیشه
به ..به..محبت آتشی در جانم افروخت
که تا دامان محشر بایدم سوخت
عشق یا عشق حق یا رسیدن به حقیقت و خدا آتشی یا عشقی در جانم افروخته که تا محشر عاشق خواهم ماند.و سوختن از عشق جزئی از خداست.
1400/02/22 17:04
حامد
که تا صبح قیامت بایدم سوخت
در افواه مشهورتر است