دوبیتی شمارهٔ ۵
اطلاعات
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خوانش ها
دوبیتی شمارهٔ ۵ به خوانش سید جابر موسوی صالحی
دوبیتی شمارهٔ ۵ به خوانش بهروز حاجی بابائی اسفرورینی
دوبیتی شمارهٔ ۵ به خوانش ضجرت
آهنگ ها
این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟
حاشیه ها
افسوس که خریداران محبت خیلی کم شدند. شکرکه خریدارمطلق بیشترازپیش خریدار
دلی دارم خریدار محبت
عاشق بابا طاهرم خیلی دوسش دارم مرسی اززحماتتون
دلی داروم پرازخونه خدایا
زبسکه درب وداغونه خدایا
زدست خلق نامرد زمونه
چشام دریای هامونه خدیا
سلام . در نسخههایی که من تا کنون دیده ام مصرع سوم چنین است : " لباسی بافتم بر قامت دل " وبا توجه به مضمون مصرع آخر صحیح تر بنظر می رسد ، اصطلاح " تار و پود " با بافتن سازگار تر است تا دوختن . با تشکر از همه زحمات شما
به به ...دلی خدا جو دارد شاعر به به
خدا محبت است و شیطان محنت و هرکس میان این دورا شناخت خدا را شناخته و عشق را میفهمد....به به..
دلی داری بدنبال خدایه؟
بدون روز آیا شب سیاهه؟
بدون درد چون گوئی چه ماهه؟
مگرکه فارس ولر عشقش جدایه؟
غ املأ
بدون شو آیا روز سیایه؟
و چو ماهه ؟ رو چو مایه؟ بیاوریم هم چون ماه یا تشبیه خداست و هم چو ما که خود بابا طاهر یا تشبیه انسان خدائیست
عزیزان قطعه« داد از این دل »با هنرنمایی عزیزان تربت جامی و صدای عبدالبصیر احمدی که این دو بیتی را خوانده اند بسیار شنیدنی است از دست ندهید.
جناب mehdi shirazعزیزم
باباطاهر میفرماید که عشق و سختی با هم هستند به همین خاطر این لباس دل هم محبت دارد هم محنت.پس معنای محنت در اینجا شیطان نیست.
معنا و مقصود بیت: عاشق محبت هستم و وجودم آکنده ار عشق است
خریدار : کنایه از خواهان و مشتاق
گرمی بازار: کنایه از رونق و رواج
قامت دل: استعاره مکنیه؛ دل تشبیه به انسانی شده که قامت دارد
زیبایی در استفاده از دو کنایه و یک استعاره است. تناسب بین خریدار و بازار و نیز دوختن و قامت و لباس و تار و پود از این جهت ادبی و زیباست که همگی در معنای غیر حقیقی به کار رفته اند
دل آدمی خریدار و محتاج عشق و محبّت است. عشق و محبّت موجب افزایش مهربانی و تشویق دیگران به نیکی و همدلی است. هرکس مهر بورزد دیگران به او مهر می¬ورزند و محبّت میکنند؛ زیرا «پاداش نیکی چیزی جز نیکی نیست»؛ و «انسان¬ها بندة احسان هستند» امّا جایگاه محنت در مهروزی چیست؟ حقیقت این است که محبّت و عشق بدون تحمّل رنج و ناملایمات ممکن نیست. محبّت به ایثار، از خودگذشتگی، فداکاری، سخاوت ... نیاز دارد. «عشق آسان می¬نماید ولی مشکل¬ها دارد». «این اقیانوس بیکران مسیر گوهر مقصود است اما موج¬های خونفشان دارد.» از سختی¬های عشق تحمل و شکیبایی در مقابل رفتارهایی است که ممکن است ازنظر ما ناپسند باشد.
دلی دارم خریدار محبّت
کزو گرماست بازار محبّت
بوَد با شربت دیدار یا مرگ
دوای درد بیمار محبّت
خلاصی نیست تا مردن ازین قید
مبادا کس گرفتار محبّت
لباسی بافتم بر قامت دل
ز پود محنت و تار محبّت
بجز گلهای رنگارنگ حسرت
بَری نبْوَد بهگلزار محبّت
به دارِ غیرتم کش همچو منصور
که کردی کشف اسرار محبّت
تغافل رخنه در جانم نمیکرد
اگر میکردم انکارِ محبّت
غلط کردم، رخِ طاقت سیه باد
که کردم با تو اظهار محبّت
تقی، زینات گلی خواهد شکفتن
مکش از پای دل خار محبّت.
#تقی_اوحدی
تقیالدین اوحدی بلیانی (مولف تذکره ارجمند عرفاتالعاشقین و عرصاتالعارفین)
📚 مجموعۀ اشعار فارسی
جُنگ دستنویس کتابخانه ادبیات دانشگاه استانبول به شمارۀ ۱۹۸۷
کتابت شده در ۱۱۲۴ ق.
مضمون این شعر این است که از آنجا که ما به دنبال مهر و محبت هستیم برخی بر آن قیمت گذاشتند و بازاری براه انداختند که نتیجه ای بجز رنج و محنت برای دل ما نداشت