باباطاهردوبیتی شمارهٔ ۵۶
دلِم زار و دلِم زار و دلِم زار
طبیبم آورید دردِم کِرید چار
طبیبِم چون بِوینه بِرْمُوی زار
کِرَه دَرمونِ دردِم را به ناچار
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دلِم زار و دلِم زار و دلِم زار
طبیبم آورید دردِم کِرید چار
وای بر دلم وای بر دلم... برایم طبیب بیاورید که دردم را چاره کند (چار یعنی چاره، کِرید یعنی کُنَد)
طبیبِم چون بِوینه بِرْمُوی زار
کِرَه دَرمونِ دردِم را به ناچار
آنگاه که طبیب مرا ببیند زار زار بموید و دردم را بناچار درمان کند
خوانش ها
دوبیتی شمارهٔ ۵۶ به خوانش سید جابر موسوی صالحی
آهنگ ها
این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟
"(سه گاه) (۴۸:۱۷ - ۵۲:۴۰) نوازندگان: ارکستر گل‌هاترانه سرا: محلی خواننده ترانه: سرهنگ‌زاده، کورس آهنگساز: محلی مطلع شعر ترانه: لاله کاران دگر لاله مکارید"
(آلبوم یک شاخه گل » شمارهٔ ۲۶۰)
"برگ تنهایی – اجرای خصوصی محمدرضا شجریان و محمد موسوی در دشتی"
با صدای محمدرضا شجریان (آلبوم اجراهای خصوصی)