باباطاهردوبیتی شمارهٔ ۵۴
به روی ماهِت ای ماه ده و چار
به سرو قَدِت ای زیبنده رُخسار
که جز عشقِت خیالی در دلِم نی
به دیاری ندارم مو سر و کار
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
به روی ماهِت ای ماه ده و چار
به سرو قَدِت ای زیبنده رُخسار
ای ماه زیبا، چهره‌ات همچون ماه شب چهاردهم است و قدت چون سرو، بسیار دلنواز و زیباست.
که جز عشقِت خیالی در دلِم نی
به دیاری ندارم مو سر و کار
هوش مصنوعی: در دل من جز عشق تو، هیچ خیالی وجود ندارد و من به هیچ جایی دیگر فکر نمی‌کنم.
خوانش ها
دوبیتی شمارهٔ ۵۴ به خوانش سید جابر موسوی صالحی
حاشیه ها
1399/03/03 09:06
سلام بنظرم تلفظ بیداری رو اشتباه انجام دادن خواننده متن
ب دیاری ب نظرم ینی به جهانیان و .. کاری ندارم
1399/03/03 09:06
nabavar
سواد نداری نخوان برادر
به دَیّاری یعنی به کسی ،
به دیّاری ندارم من سرو کار
با هیچ کَسی رانطه ندارم
1399/03/03 09:06
nabavar
پوزش
رابطه را اشتباه نوشتم