باباطاهردوبیتی شمارهٔ ۵۳
دَمی بورَه بِوین حالِم تِه دلبر
دلِم تنگه شبی با مو به سر بر
تِه گُل بر سر زنی ای نوگلِ مو
به جای گل زنم مو دست بر سر
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دَمی بورَه بِوین حالِم تِه دلبر
دلِم تنگه شبی با مو به سر بر
هوش مصنوعی: لحظه‌ای به حال و روزم فکر کن، دلبر؛ دلم برای تو تنگ شده، شبی که با موهایت مشکلم را سر می‌کنم.
تِه گُل بر سر زنی ای نوگلِ مو
به جای گل زنم مو دست بر سر
هوش مصنوعی: ای گل تازه، بر سرت گلی بگذارم، اما به جای گل، موهایت را زیبا می‌کنم و دست بر سرت می‌کشم.
خوانش ها
دوبیتی شمارهٔ ۵۳ به خوانش سید جابر موسوی صالحی
آهنگ ها
این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟
"آواز.نوا"
با صدای شهرام ناظری (آلبوم کیش مهر)
"دو بیتی خوانی (ماهور)"
با صدای شهرام ناظری (آلبوم کنسرتی دیگر)
حاشیه ها
1391/11/21 20:01
سخت است...
بسیار سخت...
باباطاهر ها شدن...
1393/02/22 14:04
یه رهگذر
99 درصد کلماتش تو کردی ایلامی الان به کار میرن!
1397/02/08 20:05
Mahsa
دوستانی که متوجه میشن برای ما هم بگن
1398/07/07 01:10
مهدی
دمی بوره بوین(لحظه ای بیا و ببین)... بقیه ش هم مشخصه