گنجور

دوبیتی شمارهٔ ۴۲

خوشا آنان که سودای ته دیرند
که سر پیوسته در پای ته دیرند
بدل دیرم تمنای کسانی
که اندر دل تمنای ته دیرند

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خوشا آنان که سودای ته دیرند
که سر پیوسته در پای ته دیرند
هوش مصنوعی: خوشا به حال کسانی که دل در گرو عشق و محبت دارند، زیرا همیشه سر و فکرشان در عشق و محبت مشغول است.
بدل دیرم تمنای کسانی
که اندر دل تمنای ته دیرند
هوش مصنوعی: در اینجا شاعر به این نکته اشاره می‌کند که او در انتظار افرادی است که در دل خود آرزوی رسیدن به کسی را دارند، همانند خود او که دارای آرزوهایی دیرینه است. به نوعی، دل آن‌ها به عشق و آرزو مشغول است و این انتظار طولانی، دلیلی برای همبستگی آن‌ها به شمار می‌آید.

خوانش ها

دوبیتی شمارهٔ ۴۲ به خوانش سید جابر موسوی صالحی