گنجور

دوبیتی شمارهٔ ۴۱

مرا نه سر نه سامان آفریدند
پریشانم پریشان آفریدند
پریشان خاطران رفتند در خاک
مرا از خاک ایشان آفریدند

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مرا نه سر نه سامان آفریدند
پریشانم پریشان آفریدند
من بدون سر و سامان آفریده شده‌ام. پریشان هستم و همین‌گونه خلق شده‌ام.
پریشان خاطران رفتند در خاک
مرا از خاک ایشان آفریدند
افراد پریشان خاطر از دنیا رفتند و دفن شدند. من از خاک گور آنان آفریده شدم.

خوانش ها

دوبیتی شمارهٔ ۴۱ به خوانش سید جابر موسوی صالحی

آهنگ ها

این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟

"ادامه ساز و آواز"
با صدای بهزاد (آلبوم شمع و پروانه)
"ساز و آواز ۲"
با صدای بهزاد (آلبوم شمع و پروانه)
"(سه گاه) (۲۰:۱۰ - ۲۰:۴۷) نوازندگان: حبیب‌الله بدیعی (‎ویولن) ; نجاحی، مجید (‎سنتور) خواننده آواز: محمودی خوانساری سراینده شعر آواز: باباطاهر (دو بیتی) مطلع شعر آواز: مرا نه سر نه سامان آفریدند"
(آلبوم گلهای تازه » شمارهٔ ۱۳۵)
"(سه گاه) (۳۴:۵۷ - ۳۸:۲۶) نوازندگان: رضا ورزنده (‎سنتور) خواننده آواز: بنان، غلامحسین سراینده شعر آواز: باباطاهر (دو بیتی) مطلع شعر آواز: مرا نه سَر نه سامان آفریدند"
(آلبوم گلهای جاویدان » شمارهٔ ۱۳۲)
"مزرع سبز – اجرای خصوصی شجریان، مشکاتیان، موسوی و فرهنگفر به تاریخ ۱ مهر ۵۹"
با صدای محمدرضا شجریان (آلبوم اجراهای خصوصی)
"مرید خرابات – اجرای خصوصی محمدرضا شجریان، فرهنگ شریف و جهانگیر ملک - اجرای ۱۲ اسفند ۱۳۶۲"
با صدای محمدرضا شجریان (آلبوم اجراهای خصوصی)
"نسیان"
با صدای مودی موسوی (آلبوم عریان)

حاشیه ها

1392/10/24 00:12
یدابامصاع

خوشا از روح یزدان می دمیدند

1393/04/26 00:06
سارا

خیلی قشنگ گفتی

1395/04/27 06:06
محمود زارعی

به نظرتون به صورت فولکور زیبا تر نیست
مرا نه سر نه سامون افریدن
پریشونم پریشون افریدن
پریشون خاطرون رفتنند در خاک
مرا از خاک ایشون افریدن

1395/04/27 14:06
روفیا

چرا زیباتر است!
دهاتی اش زیباتر است...
یک جور شیدایی خوشایندی در آن است!

1396/02/23 02:04
علی

این دوبیتی زیبا را محمود محمودی خوانساری با صدای جادویی خود، نیز خوانده اند. بسیار محزون و گوش نواز است.

1398/07/03 21:10
جهانگیر تجددی

سلام
این نظم حال پریشانم را منظم کرد
انسان پریشان سخت به سخن می اید
چه قدر زیبا اشاره می کند ؛
من پریشان ترین پریشان جهان بوده و هستم
(پریشان خاطران رفتند در خاک
مرا از خاک ایشان آفریدند)
این حقیر، واژه چینی کرده ام که ارام دل خود باشد ، که امید است ادب دوستان آن را دور از ادب ندانند
پریشان ،نظم میگوید
پریشان نظم، میگوید
پری جان، نظم میگوید
پری ،جان نضم میگوید

1400/04/19 09:07
سید سراج حمیدی

زنده‌یاد سید خلیل عالی‌نژاد نیز این شعر را خوانده‌اند.

1401/12/02 15:03
یوسف شیردلپور

پریشان خاطران رفتند درخاک 

مراز ازخاک ایشان آفریدند،

درچندین دستگاه مختلف با آهنگسازان مختلف

این شعر وبیشتر شعرهای باباطاهر را استاد شجریان اجراکرده ند یکی ازدیگری زیباتر ودلنشین تر نامشان تابناک ❤️❤️💛💛💞💞