گنجور

دوبیتی شمارهٔ ۴۰

دلا خوبان دل خونین پسندند
دلا خون شو که خوبان این پسندند
متاع کفر و دین بی‌مشتری نیست
گروهی آن گروهی این پسندند

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دلا خوبان دل خونین پسندند
دلا خون شو که خوبان این پسندند
هوش مصنوعی: ای دل، خوبان افرادی هستند که دلشان پر از درد و غم است. پس تو هم دل خود را از غم پر کن، چون خوبان چنین حالتی را می‌پسندند.
متاع کفر و دین بی‌مشتری نیست
گروهی آن گروهی این پسندند
هوش مصنوعی: کالاهای کفر و ایمان هر کدام طرفداران خود را دارند و هیچ‌کدام بدون مشتری نمی‌مانند؛ برخی به یکی از این دو گرایش دارند و گروهی دیگر به دیگری.

خوانش ها

دوبیتی شمارهٔ ۴۰ به خوانش سید جابر موسوی صالحی

حاشیه ها

1395/08/03 07:11
ابراهیم شریفی

این دوبیتی زیبا توسط داریوش خواجه نوری در البوم ساز باران اجرای فوق العاده عالی کرده حتمن بشنوید.

1399/03/30 03:05
پویا

دلا خوبان دل خونین پسندند
دلا خون شو که خوبان ای پسندند
متاع کفر و دین بی مشتری نیست
کوهی کفر و جمعی دین پسندند

1399/03/30 03:05
پویا

دلا خوبان دل خونین پسندند
دلا خون شو که خوبان این پسندند
متاع کفر و دین بی مشتری نیست
گروهی کفرو جمعی دین پسندند

1399/03/30 03:05
پویا

دلا خوبان دل خونین پسندند
دلا خون شو که خوبان این پسندند
متاع گفر و دین بی مشتری نیست
گروهی کفر و جمعی دین پسندند

1399/05/25 21:07
عباس صادقی زرینی

دلا خوبان دل خونین پسندند
دلا خون شو که خوبان خین پسندند
متاع کفر و دین بی مشتری نیست
گروهی آن گروهی این پسندند

1403/08/18 02:11
عباس صادقی زرینی

این شعر از آن میر محمد هاشم کاشانی معروف به سنجر کاشانی است .‌سنجر در شهر بیجاپور هند دفن است .‌سال وفات ۱۰۲۱

1403/09/28 22:11
یوسف شیردلپور

دلا خوبان دل خونین پسندند

دلا خون شو که خوبان این پسندند

متاع کفر و دین بی‌مشتری نیست

گروهی آن گروهی این پسندند.. 

به همین صورت با احترام 

 

تا اوج کهکشان ها تا بیکران ها می‌گذازاند این شعر و دوبیتی بانوای جانسوز استاد شجریان چققققد زیبا چقدر دلنشین وای وای 💞💞👍👍