باباطاهردوبیتی شمارهٔ ۳۹
پسندی خوار و زارم تا کی و چند
پریشان روزگارم تا کی و چند
ته که باری ز دوشم برنگیری
گری سربار بارم تا کی و چند
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
پسندی خوار و زارم تا کی و چند
پریشان روزگارم تا کی و چند
هوش مصنوعی: چقدر دیگر باید به این حال خراب و پریشان زندگی کنم و تحمل کنم که تو مرا نپسندی؟
ته که باری ز دوشم برنگیری
گری سربار بارم تا کی و چند
هوش مصنوعی: اگر تو بار سنگینی را از دوش من برداری، پس این بار گران که بر دوشم است، تا چه زمانی و به چه اندازه بر دوش من سنگینی خواهد کرد؟
خوانش ها
دوبیتی شمارهٔ ۳۹ به خوانش سید جابر موسوی صالحی
آهنگ ها
این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟
"ساز و آواز (دشتستانی)"
با صدای محمدرضا شجریان (آلبوم مرغ خوش خوان)
"برگ تنهایی – اجرای خصوصی محمدرضا شجریان و محمد موسوی در دشتی"
با صدای محمدرضا شجریان (آلبوم اجراهای خصوصی)
حاشیه ها
1397/07/29 03:09
شیرزاد معتمد
استاد محمدرضا شجریان این دو بیتی رو در ساز آوازی در بزرگداشت حافظ خوانده است که واقعا بی نظیر است....واقعا قابل توصیف نیست و نمیتونم این خداوندگار آواز رو وصف کنم
1403/07/02 21:10
یوسف شیردلپور
درود برشما آقای شیرزاد عزیز وهمچنین اجرای مرغ خوش خوان استاد شجریان این دوبیتی بابای عزیز بابای همه بابا طاهر را به زیبایی اجرا کرده اند 💔💔❣️💚