گنجور

دوبیتی شمارهٔ ۳۸

بلا رمزی ز بالای ته باشد
جنون سرّی ز سودای ته باشد
به صورت‌آفرینم این گمان بی
که پنهان در تماشای ته باشد

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بلا رمزی ز بالای ته باشد
جنون سرّی ز سودای ته باشد
هوش مصنوعی: بلا نشانه‌ای از اوج و بالاست و نشانه‌ای از جنون در دل عشق تو وجود دارد.
به صورت‌آفرینم این گمان بی
که پنهان در تماشای ته باشد
هوش مصنوعی: من به آن کسی که زیبایی را خلق کرده، ایمان دارم و باور دارم که در پس این زیبایی، چیزی ارزشمند و عمیق نهفته است.

خوانش ها

دوبیتی شمارهٔ ۳۸ به خوانش سید جابر موسوی صالحی

حاشیه ها

1392/08/24 18:10
ناشناس

بیت بیانگر تجلی معشوق در جمال عاشق است. در برخی متون مصراع دوم چنین است.(جنون قسمی ز سودای تو باشد.) لیکن با توجه به واژه ی «رمز»در مصراع اول، چنین می نماید که کلمه ی «سرّ» صحیح است.

1395/11/07 19:02
کسرا

بابا طاهر در پاسخ به ادعای دیوانه بودنش توسط عوام ... این دو بیت زیبا را سرود