دوبیتی شمارهٔ ۳۸
بلا رمزی ز بالای ته باشد
جنون سرّی ز سودای ته باشد
به صورتآفرینم این گمان بی
که پنهان در تماشای ته باشد
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بلا رمزی ز بالای ته باشد
جنون سرّی ز سودای ته باشد
هوش مصنوعی: بلا نشانهای از اوج و بالاست و نشانهای از جنون در دل عشق تو وجود دارد.
به صورتآفرینم این گمان بی
که پنهان در تماشای ته باشد
هوش مصنوعی: من به آن کسی که زیبایی را خلق کرده، ایمان دارم و باور دارم که در پس این زیبایی، چیزی ارزشمند و عمیق نهفته است.
خوانش ها
دوبیتی شمارهٔ ۳۸ به خوانش سید جابر موسوی صالحی
آهنگ ها
این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟
"آذرستون"
با صدای حسام الدین سراج (آلبوم طریقت عشق)
"غم یار"
با صدای سیدعبدالحسین مختاباد (آلبوم تمنای وصال)
حاشیه ها
1392/08/24 18:10
ناشناس
بیت بیانگر تجلی معشوق در جمال عاشق است. در برخی متون مصراع دوم چنین است.(جنون قسمی ز سودای تو باشد.) لیکن با توجه به واژه ی «رمز»در مصراع اول، چنین می نماید که کلمه ی «سرّ» صحیح است.
1395/11/07 19:02
کسرا
بابا طاهر در پاسخ به ادعای دیوانه بودنش توسط عوام ... این دو بیت زیبا را سرود