گنجور

دوبیتی شمارهٔ ۳۷

هر آن کس عاشق است از جان نترسد
یقین از بند و از زندان نترسد
دل عاشق بوَد گرگِ گرسنه
که گرگ از هی‌هی چوپان نترسد

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر آن کس عاشق است از جان نترسد
یقین از بند و از زندان نترسد
هوش مصنوعی: هر فردی که عاشق باشد، از جان خود نمی‌هراسد و به طور قطع از زندان یا بند نیز نمی‌ترسد.
دل عاشق بوَد گرگِ گرسنه
که گرگ از هی‌هی چوپان نترسد
هوش مصنوعی: دل عاشق مانند گرگ گرسنه است که از صدای چوپان نمی‌ترسد و به دنبال شکار خود می‌گردد.

خوانش ها

دوبیتی شمارهٔ ۳۷ به خوانش سید جابر موسوی صالحی

حاشیه ها

1393/04/26 00:06
سارا

پایبند عشقتون باشید.

1393/04/27 10:06
یدابا مصاع

گمونم مصرع سوم وزنش درست نیست

1394/10/07 08:01
طاهری

دقیقا وزن مصرع سوم هم وزن نمیباشد

1395/06/21 16:09
حقیر

به نظرم اشکال وزنی در مصرع سوم موجود نیست

1395/10/31 13:12
خسروی

مصرع دوم (عاشق از کنده و زندان نترسد)

1396/01/06 15:04
Reza

این متن و با صدای مرشد میر رستمی گوش بدین لذت ببرین
پیوند به وبگاه بیرونی

1397/06/01 06:09
میلاد

مصرع سوم کاملن هم وزن هست
به کسره گرفتنِ حرفِ ( لِ ) در ( دل ) دقت کنید
که تاکیدی هست و باعثِ اشباعِ سماعی و
اختیارات شاعری شده و هجایِ بلند میشه
( گ ) گُرگ و ( ن ) گرسنه هم که درانتهایِ رکنِ دوم و سوم هستند
هجای بلند میشن

1398/05/11 01:08
منصور محمدزاده

این شعر را ابوالقاسم لاهوتی شاعر ایرانی که بعدها به تاجیکستان گریخت با کمی تغییر در شعر "کمرباریک" آورده است که بارها توسط خوانندگان ایرانی، افغان و تاجیک خوانده شده:
کسی که عاشق است از جان نترسد
که عشق از کنده و زندان نترسد کمر باریک
دل عاشق مثال گرگ گشنه است
که گرگ از هی هی چوپان نترسد کمرباریک

1402/02/29 16:04
رضا از کرمان

سلام آقای محمدزاده عزیز

 با وجود کمر باریک وزن بیت  که خراب میشه الان قالب و وزن شعر چی میشه ؟

1403/12/17 16:03
ف. طلوع

در ترانه‌ها و تصنیف‌ها مرسوم است که واژه‌ای بعد هر مصراع یا بیت یا بند، تکرار شود. همچنین به طور کلی در قالب‌های نو از این طریق به آهنگ شعر کمک می‌شود.

اما یکی از قالب‌های‌ نسبتاً قدیمی یعنی مستزاد، شامل یک مصراع بلند و یک مصراع کوتاه می‌شود. و با کمی اغماض به این قالب نیز این صنعت نسبت داده می‌شود.