گنجور

دوبیتی شمارهٔ ۳۳

غم عشقت بیابان پرورم کرد
فراقت مرغ بی‌بال و پرم کرد
بمو واجی صبوری کن صبوری
صبوری طرفه خاکی بر سرم کرد

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

غم عشقت بیابان پرورم کرد
فراقت مرغ بی‌بال و پرم کرد
هوش مصنوعی: غم عشق تو باعث شده که مانند یک بیابان خشک و سوزان احساس تنهایی کنم و جدایی‌ات همچون پرنده‌ای بی‌بال و پر، مرا در بند خود گرفته است.
بمو واجی صبوری کن صبوری
صبوری طرفه خاکی بر سرم کرد
هوش مصنوعی: به خودت صبوری را یاد بده، چرا که صبوری باعث می‌شود تا غم و زحمت‌های زندگی که بر دوش من نشسته، آسان‌تر تحمل شود.

خوانش ها

دوبیتی شمارهٔ ۳۳ به خوانش سید جابر موسوی صالحی

آهنگ ها

این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟

"ادامه ساز و آواز (گوشه ی دشتستانی، خسرو شیرین، دشتستانیات)"
با صدای محمدرضا شجریان (آلبوم عشق داند)
"ساز و آواز (دشتستانی، قوچانی،...)"
با صدای محمدرضا شجریان (آلبوم آستان جانان)
"ادامه ی ساز و آواز (سه تار) ۱"
با صدای محمدرضا شجریان (آلبوم گلبانگ شجریان (دولت عشق))
"(دشتی) (۱۹:۴۹ - ۲۱:۵۸) نوازندگان: رضا ورزنده (‎سنتور) خواننده آواز: دادبه، جهانسوز سراینده شعر آواز: باباطاهر مطلع شعر آواز: غم عشقت بیابان پرورم كرد"
(آلبوم برگ سبز » شمارهٔ ۱۱۵)
"طریق کام‌بخشی – اجرای خصوصی محمدرضا شجریان و محمد موسوی"
با صدای محمدرضا شجریان (آلبوم اجراهای خصوصی)
"مزرع سبز – اجرای خصوصی شجریان، مشکاتیان، موسوی و فرهنگفر به تاریخ ۱ مهر ۵۹"
با صدای محمدرضا شجریان (آلبوم اجراهای خصوصی)
"درد عشق – اجرای خصوصی شجریان و موسوی – ماهور"
با صدای محمدرضا شجریان (آلبوم اجراهای خصوصی)
"آذرستون – اجرای خصوصی محمدرضا شجریان و محمد موسوی به تاریخ ۱۹ شهریور ۱۳۵۹ – پالایش یافته"
با صدای محمدرضا شجریان (آلبوم اجراهای خصوصی)
"دل سرگشته – اجرای خصوصی محمدرضا شجریان و عثمان محمدپرست"
با صدای محمدرضا شجریان (آلبوم اجراهای خصوصی)
"دوبیتی‌های باباطاهر – اجرای خصوصی محمدرضا شجریان در دشتی"
با صدای محمدرضا شجریان (آلبوم اجراهای خصوصی)

حاشیه ها

1389/11/07 01:02
ana

غم عشق بینهایت است و تلخ .

1391/07/15 17:10
امید

عشق هم عشقهای قدیم

1392/10/23 23:12
یدابامصاع

آی گفتی

1395/06/01 20:09
احسان

عشق دریایی کرانه ناپدید
کی توان کردن شنا ای هوشمند

1395/06/16 17:09
کسرا

مات و مبهوت این دو بیتی ام

1396/04/09 13:07
جمیل

مرا گفتند صبوری کن صبوری
صبوری خاک عالم بر سرم کرد

1397/04/29 14:06
Karma Fr

منظور شاعر «عشق حضرت دوست» است و گرنه این عشقهای زمینی، طیفی هستند از فرمایشات نفس اماره!

1397/08/08 18:11
امیر

منظور از شاعر عشق زمینیه.عشق های زمینی هم میتونن متعالی باشن.

1398/01/04 11:04
fatima

هرکس به اندازه وسعت قلبش معشوقی دارد...عشق حضرت باری تعالی در هر دلی نمی گنجد.اما عشق زمینی هم اگر عشق باشد در نهایت به سمت عشق حقیقی رهنمون می شود انشاالله...و باباطاهر....نسبت زمینی بودن به این عاشق عارف بی انصافی در حق ایشان است
خوشا آنان که الله یارشان بی / بحمد و قل هو الله کارشان بی
خوشا آنان که دایم در نمازند / بهشت جاودان بازارشان بی

1398/04/09 17:07
پاینده ایران

درود بر شما-
غم عشقت بیابان پرورم کرد
هوای وقت(بخت)، بی بال و پرم کرد
به ما گفتی صبوری کن صبوری
صبوری، طرفه خاکی بر سرم کرد

1398/11/02 01:02
ستاره

سلام ،ممنون از سلیت خوبتون ،حقیقتا این سوال برام پیش اومده که شاید جواب درستشو اینجا بگیرم ، من از طریق مادربزرگم بابا طاهر و شناختم ایشون دو بیتی ها را خیلی زیبا با سوز دل میخونند ،مادربزرگ من اهل نایین اند از تیره ی زرتشت ، لهجه و کلمات به کار برده همان کلمات در زبان نایینی ، میشه انتمال داد اهل نایین باشند نه همدان؟

1399/02/15 14:05
رهرو

با سلام
این دو بیتی عارفانه و عاشقانه، زبان حال حضرت زینب سلام الله علیها در باب خداحافظی از حضرت اباعبدالله علیه السلام است. روح بابا طاهر شاد و خداوند درجاتش را متعالی بفرماید، آمین.

1401/10/29 20:12
مجتبی

سلام؛ ضمن تشکر از سایت خوبتان

در کتاب "دوبیتی های بابا طاهر" بر اساس نسخه "محمد علی فروغی" کلمه "طُرفه" به جای "طَرفه" که خوانش شده نوشته شده است.

 

1403/07/30 20:09
محمد رضا

هوای بخت  بی بال و پرم کرد

استاد شجریان اینطور خواندند ، به نظرم درست اینه

1403/11/17 15:02
حسین .

🍂🌑