گنجور

دوبیتی شمارهٔ ۳۲

خور از خورشید رویت شرم دارد
مه نو ز ابرویت آزرم دارد
به شهر و کوه و صحرا هرکه بینی
زبان دل به ذکرت گرم دارد

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خور از خورشید رویت شرم دارد
مه نو ز ابرویت آزرم دارد
هوش مصنوعی: خورشید از نور چهره‌ی تو خجالت می‌کشد و ماه تازه هم به خاطر ابروی تو احساس شرم می‌کند.
به شهر و کوه و صحرا هرکه بینی
زبان دل به ذکرت گرم دارد
هوش مصنوعی: هر کسی را که در شهر، کوه و دشت ببینی، می‌بینی که دلش به یاد تو در حال سخن گفتن و شادمانی است.

خوانش ها

دوبیتی شمارهٔ ۳۲ به خوانش سید جابر موسوی صالحی

حاشیه ها

1396/08/12 00:11
محمود رمضانی

مسرع دوم باید اینطور باشد:
مه نو زابروت آزرم دارد