گنجور

دوبیتی شمارهٔ ۳۱

غریبی بس مرا دلگیر دارد
فلک بر گردنم زنجیر دارد
فلک از گردنم زنجیر بردار
که غربت خاک دامنگیر دارد

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

غریبی بس مرا دلگیر دارد
فلک بر گردنم زنجیر دارد
هوش مصنوعی: غریبی و تنهایی به شدت من را ناراحت کرده و به نظر می‌رسد سرنوشت بر من فشار می‌آورد و دیواری از زنجیر بر گردنم گذاشته است.
فلک از گردنم زنجیر بردار
که غربت خاک دامنگیر دارد
هوش مصنوعی: ای آسمان، زنجیرهایی که بر گردن من افکنده‌ای را بردار، چرا که دوری و تنهایی در این دنیا به شدت آزاردهنده است.

خوانش ها

دوبیتی شمارهٔ ۳۱ به خوانش سید جابر موسوی صالحی

حاشیه ها

1393/04/26 00:06
سارا

فکرکنم منظور شاعر سرای آخرت باشه

1393/05/28 07:07
تورج

با سلام و تشکر :باباطاهر لر بوده و در دیار همدان در غربت ولی عاشق شده و موندگار

1394/11/16 21:02
ناشناس

إشعار فایز یکی از سوزناکترین نوع شعر در ادبیات فارسی است گرچه. سرگذشت و زندگی این افراد همواره درابهام است و با افسانه أمییخته است ولی نشانگر زندگی سخت و پر مشقت مردم این سرزمین است که همیشه زیر دو تیغه ارتجاع دینی و طلم دولتی و حکومتی مجال نفس کشیدن نداشته اند و فایز اگر بوده یا نبوده ولی اشعار او آه دل مردمان سرزمین من است هر گاه این إشعار را میخوانم بی اختیار أشک در چشمانم جاری میگردد و به یاد تیره روزی خودم وآبا و اجدادم می افتم

1394/11/16 21:02
رحیم

إشعار فایز یکی از سوزناکترین نوع شعر در ادبیات فارسی است گرچه. سرگذشت و زندگی این افراد همواره درابهام است و با افسانه أمییخته است ولی نشانگر زندگی سخت و پر مشقت مردم این سرزمین است که همیشه زیر دو تیغه ارتجاع دینی و طلم دولتی و حکومتی مجال نفس کشیدن نداشته اند و فایز اگر بوده یا نبوده ولی اشعار او آه دل مردمان سرزمین من است هر گاه این إشعار را میخوانم بی اختیار أشک در چشمانم جاری میگردد و به یاد تیره روزی خودم وآبا و اجدادم می افتم

1396/10/15 17:01
farshad

شادروان ویگن در آلبوم «به یاد تهران» این شعر و با لطافت و زیبایی خاصی خوانده و با گیتار همراهی کرده..