باباطاهردوبیتی شمارهٔ ۳۱۲
سخن از هر چه واجم واتشان بی
حدیث از بیش و از کم واتشان بی
بدریا گر روم گوهر بر آرم
هر آن گوهر که وینم واتشان بی
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سخن از هر چه واجم واتشان بی
حدیث از بیش و از کم واتشان بی
هوش مصنوعی: هر چیزی که درباره‌اش صحبت می‌شود، چه زیاد و چه کم، بدون گفتگوی میان آن چیزها، به وجود نمی‌آید.
بدریا گر روم گوهر بر آرم
هر آن گوهر که وینم واتشان بی
هوش مصنوعی: اگر به دریا بروم، هر جواهر گرانبهایی را که ببینم، آن را به دست می‌آورم.
حاشیه ها
1393/06/30 20:08
احمد
معنی واتشان چیه؟
1393/06/01 04:09
رسته
وات = حرف، سخن
1395/08/01 17:11
واتشان بی= واتشان به که در گویش تاتی به معنی گفته اند - البته پر واضح است که به زمان ماضی دلالت دارد