دوبیتی شمارهٔ ۳۰۵
نپنداری که زندان خوشترم بی
سرم بو گوی میدان خوشترم بی
چو گلخن تار و تاریکه به چشمم
گلستان بی ته زندان خوشترم بی
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نپنداری که زندان خوشترم بی
سرم بو گوی میدان خوشترم بی
هوش مصنوعی: نپندار که زندگی در زندان برایم بهتر است، زیرا بدون سر خود نیز از بودن در میدانی که دلخواه من است، بیشتر لذت میبرم.
چو گلخن تار و تاریکه به چشمم
گلستان بی ته زندان خوشترم بی
هوش مصنوعی: چنانکه دنیای تاریک و بینظم شبیه یک گلخن به نظر میرسد، برای من فضای خوش و سرسبز گلستان، حتی در شرایط سخت زندان، مطلوبتر است.