باباطاهردوبیتی شمارهٔ ۲۹۲
هر آنکس مال و جاهش بیشتر بی
دلش از درد دنیا ریشتر بی
اگر بر سر نهی چون خسروان تاج
به شیرین جانت آخر نیشتر بی
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر آنکس مال و جاهش بیشتر بی
دلش از درد دنیا ریشتر بی
هوش مصنوعی: هر کس که دارای ثروت و مقام بیشتری باشد، دلش از درد و رنج های دنیا بیشتر می‌کُشد.
اگر بر سر نهی چون خسروان تاج
به شیرین جانت آخر نیشتر بی
هوش مصنوعی: اگر بر سرت تاجی مانند تاج پادشاهان بگذاری، اما در دل نیش زهرآلودی وجود داشته باشد، در نهایت درد و رنجی به بار خواهد آورد.
حاشیه ها
1401/10/30 12:12
محسن جهان
در این دوبیتی عارف و شاعر دوره سلجوقی از بی وفایی این دنیای خاکی می‌گوید.
هر کسی که در این دنیا مال اندوزی و جاه طلبی بیشتری داشته باشد، مطمئنا" دل نگرانی و تشویش خاطر افزون تری خواهد داشت.
حتی اگر به بالاترین منزلت دنیوی برسی و تاج پادشاهی بر سر داشته باشی، در زمان مرگ این تعلقات مانند نیشتر بر جان شیرین تو اثر می‌کند.