گنجور

دوبیتی شمارهٔ ۲۹۰

دل تو کی ز حالم با خبر بی
کجا رحمت باین خونین جگر بی
تو که خونین جگر هرگز نبودی
کی از خونین جگرها با خبر بی

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل تو کی ز حالم با خبر بی
کجا رحمت باین خونین جگر بی
هوش مصنوعی: دل تو کی از حال من باخبر است؟ ای کاش که رحمت بر این دل خونین من بگستری.
تو که خونین جگر هرگز نبودی
کی از خونین جگرها با خبر بی
هوش مصنوعی: تو که هرگز تجربه‌ی درد و رنج عمیق را نداشتی، چطور می‌توانی از احساسات و حال و روز کسانی که چنین دردی را می‌کشند، باخبر باشی؟

آهنگ ها

این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟

"آواز دشتستانی همراه با سنتور"
با صدای علی رستمیان (آلبوم چهارباغ)