باباطاهردوبیتی شمارهٔ ۲۸۹
اطلاعات
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
حاشیه ها
معنی بودردا در مصرع دوم چیه؟
بودردا = ابودُردا عویمربن عامر یکی از صحابهٔ پیامبر، یکی از فقرای اصحاب صفه
ولی وزن شعر به هم خورده است و از شکل اصلی خارج شده است.
در شیراز آشی هم می پزند به نام آش ابودردا
در مورد صحت تایپ شعر مطمئن هستید؟
مصرع دوم هر دو بیت مشکل وزن دارد
با سلام
بله وزن هر دو مصرع زوج به جای مفاعیلن مفاعیلن مفاعیل، مستفعلن مفاعیلن مفاعیل (همان وزن نامطبوع مفعول فاعلاتن فاعلاتن) هست.
شاید بشود این شعر را از نظر خوانش اینجوری اصلاح کرد
شوم از شام یلدا تیره تر بی
دل دردم ز بودردا بتر بی
همه دردا رسن آخر به درمون
که درمون بهر ما خود بی‌اثر بی
البته این شعر رو من بدین صورت جایی ندیدم و از خودم هست. ولی ممکن است در خوانش به گویش محلی وزن به همان صورت درج شده درست باشد اما با گویش معیار نه.
درود
وزن مصراع آخر را شاید بتوان به این شکل اصلاح کرد:
علاجِ دردِ ما خود بی‌اثر بی . ( مفاعیلن مفاعیلن فعولن)