گنجور

دوبیتی شمارهٔ ۲۸۴

شبم از روز و روز از شو بتر بی
دل آشفته‌ام زیر و زبر بی
شو و روز از فراقت نالهٔ مو
چو آه سوته جانان پر شرر بی

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شبم از روز و روز از شو بتر بی
دل آشفته‌ام زیر و زبر بی
هوش مصنوعی: شب‌های من از روزها و روزهای من از شوخی‌ها بدتر است. من بی‌دل و آشفته‌ام و همه چیز در درونم به هم ریخته است.
شو و روز از فراقت نالهٔ مو
چو آه سوته جانان پر شرر بی
هوش مصنوعی: ناله و گریه‌ی من از دوری‌ات مانند آتش‌سوزی است که جانم را می‌سوزاند.

حاشیه ها

1399/08/08 19:11
سیدمسعود

مصراع اول
"شُوُم از روز و روز از شُو بتر بی " بهتر به نظر می رسد