گنجور

دوبیتی شمارهٔ ۲۸۲

ز آهم هفت گردون پر شرر بی
زمژگانم روان خون جگر بی
ته که هرگز دلت از غم نسوجه
کجا از سوته دیلانت خبر بی

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ز آهم هفت گردون پر شرر بی
زمژگانم روان خون جگر بی
هوش مصنوعی: از صدای آهم، هفت آسمان پر از آتش می‌شود و از چشمانم، خون دل مانند رود جاری است.
ته که هرگز دلت از غم نسوجه
کجا از سوته دیلانت خبر بی
هوش مصنوعی: تو که هرگز دلت از غم آرام نمی‌شود، چگونه می‌توانی از دلتنگی‌های محبوبت بی‌خبر باشی؟