باباطاهردوبیتی شمارهٔ ۲۸۰
بدریای غمت دل غوطه‌ور بی
مرا داغ فراقت بر جگر بی
ز مژگان خدنگت خورده‌ام تیر
که هر دم سوج دل زان بیشتر بی
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بدریای غمت دل غوطه‌ور بی
مرا داغ فراقت بر جگر بی
هوش مصنوعی: به دریاى اندوه‌ات غرق شدم و دلم بسته به داغ جدایى‌ات است.
ز مژگان خدنگت خورده‌ام تیر
که هر دم سوج دل زان بیشتر بی
هوش مصنوعی: از چشمانت مانند تیر، به قلبم اصابت کرده و هر روز بیشتر از دیوانگی‌ام می‌افزاید.
آهنگ ها
این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟
"(۰۸:۱۰ - ۰۸:۲۹) گوینده: روشنک سرایندگان اشعار متن برنامه: باباطاهر (دو بیتی)"
(آلبوم گلهای صحرایی » شمارهٔ ۳)
حاشیه ها
1403/01/25 04:03
ادبارِ کاتب
شجریان. بیات کرد