گنجور

دوبیتی شمارهٔ ۲۷۹

زمشک‌تر سیه‌تر سنبلت بی
هزاران دل اسیر کاکلت بی
زآه و ناله تاثیری ندیدم
زخارا سخت‌تر گویا دلت بی

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زمشک‌تر سیه‌تر سنبلت بی
هزاران دل اسیر کاکلت بی
هوش مصنوعی: عطر مشکی که به آن اشاره شده، به قدری جذاب و دلربا است که حتی یک سنبل (گلی خوشبو) هم به نسبت آن ممکن است کم‌رمق به نظر برسد. هزاران دل به عشق زیبایی تو اسیر شده‌اند و در چنگال موهای تو گرفتارند.
زآه و ناله تاثیری ندیدم
زخارا سخت‌تر گویا دلت بی
هوش مصنوعی: از آتش دل و ناله‌های من تأثیری ندیدم، به نظر می‌رسد که دلت بر من بسیار سنگین‌تر شده است.