گنجور

دوبیتی شمارهٔ ۲۷۵

عاشق آن به که دایم در بلا بی
ایوب‌آسا به کرمان مبتلا بی
حسن‌آسا به دستش کاسهٔ زهر
حسین‌آسا به دشت کربلا بی

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عاشق آن به که دایم در بلا بی
ایوب‌آسا به کرمان مبتلا بی
هوش مصنوعی: عاشق کسی است که همیشه در سختی‌ها قرار دارد و مانند ایوب، صبر و تحمل می‌کند و از آن گلاویز نمی‌شود.
حسن‌آسا به دستش کاسهٔ زهر
حسین‌آسا به دشت کربلا بی
هوش مصنوعی: بخشی زیبا از این دنیا را به دست آورده‌ای که مانند کاسی از زهر است و در واقع، به یاد واقعه‌ای تلخ و سخت در کربلا می‌باشد.

حاشیه ها

1393/06/28 18:08
احمد

عاشق اون بی که دائم در بلا بی ایوب آسا بکرمون مبتلا بی
حسن آسا بنوشه کاسه زهر حسین آسا شهید کربلا بی

1399/08/08 19:11
سیدمسعود

ایوب و کرمان چه نسبتی با هم دارند
فکر می کنم به جای کرمان باید کلمه محنت را گذاشت

1402/10/26 16:12
علی رحیمی باغی

سلام. حضرت ایوب علیه السلام بعد از دست دادن اموال و فرزندان دچار مرضی شد که کرم به زخم های بدنش زد. اینجا منظور از کرمان جمع کرم می باشد

1399/08/08 19:11
سیدمسعود

البته فکر کنم منظور از کرمان کرمها باشد که می گویند در دوران ابتلاء ایوب پیامبر ، بیماری ایشان به حد عفونت و کرم و ... رسید ولی تا آنجا که می دانم این داستان صحت ندارد

1399/11/01 23:02
افسانه چراغی

مصرع اول اشکال وزنی دارد. شکل درست آن:
خوش آن عاشق که دایم در بلا بی

1401/10/06 15:01
جهن یزداد

این دوبیتی هم از  پور فریدون شیرازیست