باباطاهردوبیتی شمارهٔ ۲۷۴
اطلاعات
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
حاشیه ها
در نسخه ای مصراع چهارم را چنین خوانده ام
" که در هر منزلم صد آشنائی
و البته زیبا تر به نظر می رسد
سلام عزیران مصلح
چیزی که ذهن مرا مشغول کرده واژه صفاهون است. اگر به معنی اصفهان باشد یعنی مردم اصفهان بی وفا هستند و این مطلب دور از ذهن است که شاعر عارف چنین نظری داشته باشد.
ولی اگر صفا به معنای با صفا و خوشگذران باشد و صابون را به عنوان چمع خوشگذرانی ها مد نظر داشته باشد راه به جایی دارد.
نقطه مقابل شیراز نیز منظور سی راز باشد که نام دیگر شیراز می باشد یعنی اهل دل و اهل معنی.
این یک نظر کاملا شخصی و بدون سند است.
سلام بر شما دوست عزیز، اتفاقا به نظرم منظور همان اصفهان است، به این خاطر که من به شخصه شیرازی‌ای هستم که مدتی است در اصفهان زندگی می‌کنم و واقعا متوجه تفاوت وفا و صمیمیت شیرازی‌ها و اصفهانی‌ها می‌شم. نه اینکه به وفا باشن، شیوه ابراز محبت و صمیمیتشون زمین تا آسمان با شیرازی‌ها تفاوت داره و کسی که با وفای شیرازی‌ها آشنا باشه محیط اصفهان براش غیر دوستانه به نظر برسه
این سروده از پور فریدون شیرازیست