گنجور

دوبیتی شمارهٔ ۲۷۳

وای آن روزی که قاضی مان خدا بی
به میزان و صراطم ماجرا بی
بنوبت میروند پیر و جوانان
وای آنساعت که نوبت زان ما بی

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

وای آن روزی که قاضی مان خدا بی
به میزان و صراطم ماجرا بی
هوش مصنوعی: هول و نگرانی از روزی که خداوند قضاوت‌گر ما باشد، در حالی که اعمال و رفتار ما به درستی سنجیده نشده و از واقعیت‌ها دور باشد.
بنوبت میروند پیر و جوانان
وای آنساعت که نوبت زان ما بی
هوش مصنوعی: در زمانه‌ای که پیران و جوانان به نوبت می‌آیند، وای بر ما هنگامی که نوبت ما به پایان برسد و از بین برویم.

حاشیه ها

1392/08/11 09:11
مسعود۷

پاسخی به جناب خیام!