باباطاهر » دوبیتی‌ها » دوبیتی شمارهٔ ۲۷۶

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>بدام دلبری دل مبتلا بی</p></div>
<div class="m2"><p>که هجرانش بلا وصلش بلا بی</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>درین ویرانه دل جز خون ندیدم</p></div>
<div class="m2"><p>نه دل گویی که دشت کربلا بی</p></div></div>

دوبیتی شمارهٔ ۲۷۷

بدام دلبری دل مبتلا بی
که هجرانش بلا وصلش بلا بی
درین ویرانه دل جز خون ندیدم
نه دل گویی که دشت کربلا بی

هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از دلبری می‌گوید که دلش به او گرفتار است. هجران و جدایی او درد و بلا به همراه دارد، اما وصال نیز به همان اندازه مشکل و دردناک است. در ویرانه دل خود، فقط درد و خونریزی را می‌بیند و هیچ نشانی از آرامش و امید وجود ندارد، مانند دشت کربلا که پر از بلا و سختی است.

دوبیتی شمارهٔ ۲۷۵

دوبیتی شمارهٔ ۲۷۶

هوش مصنوعی: در دام عشق معشوقی گرفتار شدم که جدایی‌اش درد و رنج است و وصالش نیز همان‌قدر مشکل و عذاب‌آور.

که هجرانش بلا وصلش بلا بی

هوش مصنوعی: در این ویرانه، جز خون و گریه هیچ چیزی نمی‌بینم، انگار که دل و جانم به دشت کربلا تبدیل شده است.

درین ویرانه دل جز خون ندیدم

نه دل گویی که دشت کربلا بی

دوبیتی شمارهٔ ۲۷۶

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها