دوبیتی شمارهٔ ۲۶۸
عزیزان از غم و درد جدایی
به چشمانم نمانده روشنائی
بدرد غربت و هجرم گرفتار
نه یار و همدمی نه آشنائی
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عزیزان از غم و درد جدایی
به چشمانم نمانده روشنائی
هوش مصنوعی: دوستان عزیز، به خاطر غم و دردی که از جدایی دارم، چشمانم دیگر نور و روشنی ندارند.
بدرد غربت و هجرم گرفتار
نه یار و همدمی نه آشنائی
هوش مصنوعی: در اینجا بیان شده است که در حالتی از تنهایی و دوری از وطن، نه کسی برای همراهی و پشتیبانی وجود دارد و نه کسی که با او رابطهای آشنا و دوستانه داشته باشد.
آهنگ ها
این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟
"ساز و آواز (دشتستانی، قوچانی،...)"
با صدای محمدرضا شجریان (آلبوم آستان جانان)
"زندان فراق – اجرای خصوصی شجریان و موسوی"
با صدای محمدرضا شجریان (آلبوم اجراهای خصوصی)